Døren blir låst så ingen kan forstyrre. Hverken på Olivia sitt rom eller på kaféen.
A porta é trancada para que ninguém possa incomodar. Nem no quarto de Olivia, nem no café.
The door is locked so no one can disturb. Neither in Olivia's room nor in the café.
Nachdem Olivia eine Nacht mit Mathias verbracht hat, kommt es zum Streit zwischen ihr und Erik. Da dieser immer noch nicht offen zu ihr als Freundin steht, zieht sie einen Schlussstrich. Unterdessen hat Synnøve in Christoffer einen aufmerksamen und verständnisvollen Zuhörer gefunden. Als er sie bittet, die Nacht mit ihm zu verbringen, findet sie nicht die Kraft, nein zu sagen.
