翁を斬り、操を背に去り葵屋に現れた蒼紫は、葵屋の御庭番衆に剣心の居場所を問う。鬼気迫る蒼紫だったが、弥彦と薫の言葉を受け止め、志々雄の拠点で剣心を待つことに。瀕死の翁は、京都に駆け付けた恵の治療を受け、なんとか一命をとりとめる。そして二人の決闘の行く末を見た操は、ある決意をする。
Aoshi injures Okina, leaves Misao behind, and shows up at Aoiya. He asks the Oniwaban Group where Kenshin is. Aoshi's in a ghastly state, but accepts what Yahiko and Kaoru tell him and decides to wait for Kenshin where Shishio is. Okina is on the verge of death but undergoes treatment by Megumi, who has come rushing to Kyoto.
Après le terrible affrontement entre Okina et Aoshi, Misao est contrainte de faire un choix.
Dopo aver combattuto contro Okina, Aoshi si presenta all'Aoiya per sapere dove si trova Kenshin. Intanto, Sanosuke è arrivato a Kyoto.
Аоши ранит Окину, оставляет Мисао позади и появляется в Аойе. Он спрашивает группу Онивабан, где находится Кеншин. Аоши находится в ужасном состоянии, но принимает то, что говорят ему Яхико и Каору, и решает подождать Кеншина там, где Шишио. Окина находится на грани смерти, но проходит лечение у Мегуми, которая спешил в Киото.
Misao toma una decisión después del duelo entre Aoshi y Okina. Por otro lado, Sanosuke y Saito interrogan a Cho, que confiesa algo espeluznante.
Depois do acerto de contas entre Aoshi e Okina, Misao toma uma decisão importante sobre seu futuro.
Aoshi taucht im Aoiya auf und fragt die Oniwa Banshū, wo Kenshin sei. Er nimmt sich jedoch die Worte von Yahiko und Kaoru zu Herzen und beschließt, auf Kenshin in Shishios Basis zu warten. Okina, der am Rande des Todes steht, wird von Megumi behandelt, die nach Kyōto geeilt ist. Nachdem Misao das Ergebnis des Duells zwischen den beiden Männern gesehen hat, trifft sie eine Entscheidung.
