物置から祖父のものだと思われる古い木箱を見つけたルリ。その中には、ボロボロになった電線の束や小さな鉱石、古びたカードが入っていた。ナギに相談に行くと、「自作の鉱石ラジオではないか」と言われる。ルリは瀬戸や笠丸と一緒に修理を試みるも、音は出なかった。そこで3人は、これまで採集した宝石でオリジナルの鉱石ラジオを作ろうとする。
When Ruri discovers her grandpa's old crystal radio, she's determined to restore it.
琉璃在杂物间里发现了一个似乎属于祖父的旧木箱。里面有一捆已经破旧的电线、小小的矿石，以及陈旧的卡片。拿去向凪咨询时，被说可能是“自制的矿石收音机”。琉璃与濑户、笠丸一起尝试修理，但没有发出声音。于是三人决定用迄今为止收集到的宝石来制作一台原创的矿石收音机。
Mientras rebusca entre las cosas de su abuelo, Ruri encuentra una extraña maquinita y minerales.
Рури нашла в кладовой старую деревянную шкатулку, которую, как ей показалось, оставил дед. Внутри лежали потрёпанные пучки проводов, мелкие минералы и потёртые карточки. Обратившись за советом к Наги, она услышала, что это может быть самодельный кристаллический радиоприёмник. Рури вместе с Сэто и Касамару попыталась его починить, но приёмник молчал. Тогда трое решили собрать собственный, оригинальный кристаллический радиоприёмник из тех драгоценных камней, которые они собрали раньше.
Ruri findet im Schuppen ihrer Eltern eine seltsame Kiste, die mal ihrem Großvater gehörte.
