Brutus und Cassius versuchen, im Nahen Osten eine Armee aufzustellen. Marc Anton setzt unterdessen in Rom Cicero unter Druck, ihm die Provinz Gallien zu übertragen. Doch Cicero lässt im Senat seine Abrechnung mit Marc Anton verlesen und fordert Octavius auf, seine Armeen zu sammeln. Vorenus zieht mit Marc Antons Armee nach Norden. Pullo erfährt unterdessen, dass die Kinder von Vorenus am Leben sind..
Brutus and Cassius struggle to raise foreign armies to oppose the Cesarean party. Mark Antony's plans to change his post-consul proconsular governorship from Macedonia to Gaul are derailed when Cicero delivers an in-absentia message to the Senate, and throws his support behind Octavian. Vorenus struggles to contain an all-out gang war in the Aventine Collegium, of his own making,that he blames on Pullo. In the house of the Julii, Octavia passes the hours in a drug induced daze, while a duplicitous youth named Duro, planted amongst the Julii by Servilia, looks for the chance to set a deadly plan in motion.
Vorenuksen mieli synkkenee entisestään ja Pullonkin mitta alkaa olla täysi. Servilia juonii Atian pään menoksi. Cicero kirjoittaa senaatille kohtalokkaan puheen.
Tandis que Brutus et Cassius se battent pour trouver des fonds étrangers afin de lever une armée, Marc-Antoine change son itinéraire de la Macédoine à la Gaule. Le plan est démasqué lorsque Cicéron livre un message in-absentia au Sénat, puis affirme son soutien à Octave, nouveau César. Pendant ce temps, Vorenus livre sa propre bataille, ayant provoqué par tous les moyens la guerre des sections au sein de la garnison d’Avantine, qu'il impute à Pullo. À la villa d'Atia, Octavia passe le temps en fumant du haschich, tandis qu'un jeune homme nommé Duro cherche à mettre en marche un plan mortel élaboré par Servilia.
Mentre Bruto e Cassio cercano di radunare eserciti stranieri per opporsi ai seguaci di Cesare, Marco Antonio vede i suoi piani per spostare il suo governatoriato dalla Macedonia alla Gallia per colpa di Marco Tullio Cicerone.
Oktawia odkrywa narkotyki. Uciekający z Rzymu Brutus i Kasjusz zbierają fundusze na utworzenie własnej armii.
Marco Antônio muda seu itinerário de Cônsul da Macedônia para Gália. Cícero entrega uma mensagem ao senado.
Кассий с Брутом отправляются на поиски денег, необходимых им для содержания собственной армии, в то время как Марк Антоний решает получить себе во владение привлекательную провинцию. Цицерон же высказывает свое мнение о нынешнем правителе и выбирает сторону Октавиана. Сестра последнего, тем временем, предается унынию, не подозревая, что кое-кто задумывает нечто ужасное против ее семьи. Ситуация с бандами окончательно ухудшается стараниями Луция, который, впрочем, не считает себя виновным.
Bruto y Casio dedican sus esfuerzos a recaudar fondos para reclutar un ejército. Despojado de su título de cónsul, Marco Antonio, de camino a Macedonia, decide finalmente poner rumbo a la Galia. Sus planes son frustrados por Cicerón, quien entrega un mensaje 'in absentia' al Senado y concede su apoyo a Octavio, el nuevo César. Por su parte, Voreno se ve envuelto en una guerra entre facciones rivales en el Aventino y responsabiliza a Pullo del altercado. En casa de Atia, Octavia flota desde hace horas bajo los efectos del cáñamo, sin sospechar que Servilia trama un complot a sus espaldas.
브루투스와 카시우스는 군대 소집을 위해 외국에서 후원금을 얻으려 애쓰고 마르쿠스 안토니우스는 아케도니아가 아닌 갈리아의 총독으로 마음을 바꾼다. 하지만 그의 계획은 키케로가 원로회의에 불참하고 새로운 시저인, 옥타비아누스를 지지한다는 전갈을 보내면서 틀어지게 된다. 보레누스는 아벤티네 세력들간의 다툼을 야기하게 되고 사생활 문제까지 겹쳐 폴로와 한바탕 맞붙게 된다. 세빌리아는 아티아의 집에 스파이를 심어둔다.
Brutus en Cassius worstelen om buitenlandse legers op te richten, om zich te verzetten tegen de keizerlijke partij. De plannen van Mark Antony om zijn post-consul proconsulair gouverneurschap te veranderen van Macedonië naar Gallië raken ontspoord wanneer Cicero een afwezigheidsbericht aan de Senaat geeft en zijn steun achter Octavian zoekt. Vorenus worstelt om een totale bendeoorlog in het Aventine Collegium, die hij zelf veroorzaakt, in toom te houden. In het huis van de Julii brengt Octavia de uren door in een door drugs veroorzaakte verdoving, terwijl een bedriegelijke jongeling genaamd Duro, door Servilia geplaatst onder de Julii, de kans zoekt om een dodelijk plan in gang te zetten.
Brutus a Cassius se snaží postavit zahraniční armády proti straně Caesarových následníků. Antoniovy plány na změnu postu z konzula na guvernéra jsou zmařeny, když nepřítomný Cicero doručí do senátu zprávu a postaví se na stranu Octaviana. Vorenus se snaží potlačit zničující válku mezi jednotlivými frakcemi na aventinském kolegiu a svaluje vinu na Pulla. Octavia tráví v Juliině domě dlouhé hodiny v drogovém opojení, zatímco mladík Duro, jehož na Julii nasadila Servilie, hledá možnosti, jak uvést do pohybu smrtící plán.
Vorenusnak álmában megjelenik Niobé, és elmondja, hogy a fiatal Lucius ártatlan. A férfi ennek hatására újra életre kap, ő lesz az Aventine kocsma új vezetője. Egyik nap meglátogatja őt Memmio és Carbo. Ez utóbbi elmondása szerint a tizenkét éves unokaöccsét megbecstelenítette egy férfi a kocsmából. Carbo azért jött, hogy engedélyt kérjen tőle, meg akarja ölni a férfit. Amikor kiderül, hogy a fiú pénzért nyújtott szolgáltatást, Vorenus elutasítja Carbo kérését. Emiatt súlyos nézeteltérés alakul ki Vorenus és Pullo között.
U bijegu iz Rima, Brut i Kaisije prikupljaju sredstva za stvaranje vlastite vojske.
Deutsch
English
suomi
français
italiano
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
한국어
Nederlands
čeština
Magyar
hrvatski jezik
