Son of Hades

Kleopatra besucht Rom, um die Anerkennung Caesarions als legitimen Sohn des ermordeten Julius Cäsar zu fordern. Marc Anton, inzwischen Konsul von Rom, lehnt ab. Die Auseinandersetzungen zwischen ihm und Octavius, der zu Cäsars Alleinerben ernannt wurde, werden immer schärfer. In Marc Antons Auftrag versuchen Vorenus und Pullo, den Machtkampf nach Erastes' Ermordung auf dem Aventin unter Kontrolle zu bringen.

Cleopatra arrives in Rome to pay her homage to Caesar, and to seek legitimization for Caesarion. Egypt's queen causes further complications between Anthony and Atia, who still struggles with Servilia. Timon's brother arrives from Jerusalem. The death of Erastes throws the underworld, and Rome's river commerce into chaos, and Pullo and Vorenus step into the gap. Octavian and Anthony begin a long and bitter rivalry with a dispute over Caesar's will and sharing of power.

Caesarin perinnön jakaminen hiertää Octavianuksen ja Antoniuksen välejä. Vorenus on aiheuttanut riehumisellaan valtataistelun Aventinuksen kukkulan jengien välille ja Antonius määrää hänet rauhoittamaan tilanteen, keinoja kaihtamatta.

Cléopâtre arrive à Rome pour rendre hommage à César - et essayer de faire reconnaître son jeune fils. L'arrivée de la Reine égyptienne intrigue Marc-Antoine et agace Atia, qui tolère à peine sa nouvelle rivale tout comme Servilia durant une fête. Rappelé à la dernière minute par une mission atroce, Timon rentre chez lui pour constater que son frère Levi est inopinément arrivé de Jérusalem, son dédain pour l’empire romain étant resté intact. Pendant ce temps, la mort d'Erastes a plongé la garnison d’Avantine et l’activité commerciale de Rome dans le chaos. Dans son effort pour rétablir l'ordre, Marc-Antoine ordonne à Vorenus de prendre la place d'Erastes en tant que capitaine, et lui et Pullo tentent d’intimider les sections armées avec une trêve fragile. Contrecarré par Marc-Antoine qui tente de garantir sa succession, Octave doit emprunter pour honorer la promesse de César faite au peuple romain, irritant sa mère et surtout Marc-Antoine, qui refuse l'offre du garçon de partager le pouvoir dans une alliance stratégique. La confrontation mène Octave à quitter Rome.

Cleopatra arriva a Roma per omaggiare il defunto Cesare, e in cerca di legittimazione per suo figlio Cesarione. L'arrivo della regina d'Egitto causa ulteriori complicazioni nel rapporto tra Antonio e Atia, la qual ha ancora i suoi problemi con Servilia. Intanto, il fratello di Timon giunge in città da Gerusalemme, e la morte di Eraste scuote i bassifondi e getta nel il caos il commercio fluviale. Ha inizio la rivalità tra Ottaviano e Antonio in merito al testamento di Cesare.

Do Rzymu przybywa Kleopatra, by złożyć hołd nowemu cesarzowi i zdobyć względy Marka Antoniusza. Jej przybycie wyprowadza z równowagi Atię.

Cleópatra chega a Roma a fim de apresentar honrarias a César. Octáviano faz um empréstimo para pagar a promessa que César fez ao povo.

Знать Рима взбудоражена приездом египетской царицы, которая имеет виды на императорский престол. Между тем вместе с гибелью Эраста приходит конец перемирию между бандами, контролирующими речную торговлю. Это заставляет Марка Антония предпринять меры, используя для этого верных ему людей. Тем временем Октавиан продолжает борьбу за власть, в ходе чего решает исполнить обещание погибшего полководца. Но щедрый поступок не помогает юноше, и тому приходится на время отступиться.

Cleopatra llega a Roma para rendir un último homenaje a Julio César y para tratar de que se reconozca a su joven hijo, pero la aparición de la reina de Egipto intriga a Marco Antonio y disgusta a Atia, que no desea la presencia de una nueva rival en la ceremonia. Para restaura el orden en Roma, Marco Antonio ordena a Voreno que regrese a su puesto de capitán, al tiempo que negocia junto a Pullo una tregua entre facciones enfrentadas. Octavio, maldiciendo a su madre y a Marco Antonio que le impiden disponer de su herencia, obtiene un préstamo para cumplir las promesas que Julio César hizo al pueblo. Octavio y Marco Antonio no logran llegar a una alianza y a un reparto de poder y el primero se ve forzado a abandonar Roma.

클레오파트라는 시저에게 조의를 표하고 어린 아들 카이사리온을 적자로 인정 받기 위해 로마로 온다. 보레누스와 폴로는 안토니우스의 명령에 따라, 패권 다툼이 이루어지고 있는 아벤티네 결사 조합을 손아귀에 넣는다. 옥타비아누스는 시저의 후계자 자리를 공고히 하기 위해 단단히 마음을 먹고, 거금을 빌려 시저가 민중들에게 한 약속을 지킨다. 이는 안토니우스의 격노를 불러 일으킨다.

Cleopatra arriveert in Rome om haar hulde te brengen aan Caesar en legitimatie te zoeken voor Caesarion. De koningin van Egypte veroorzaakt verdere complicaties tussen Anthony en Atia, die nog steeds worstelt met Servilia. Timons broer komt terug uit Jeruzalem. De dood van Erastes gooit de onderwereld en de rivierhandel van Rome in chaos, en Pullo en Vorenus stappen in het gat. Octavianus en Anthony beginnen een lange en bittere rivaliteit met een geschil over Caesar's testament en het delen van de macht.

Kleopatra přijíždí do Říma, aby složila hold Caesarovi a usilovala o uznání syna Caesariona za legitimního následníka. Egyptská královna je příčinou dalších komplikací mezi Antoniem a Atií, která ještě stále bojuje se Servilií. Z Jeruzaléma přijíždí Timonův bratr. Erastova smrt rozhodí podsvětí a uvrhne obchodování do chaosu. Pullo a Vorenus se rozcházejí. Octavianus a Antonius zahájí dlouhé a hořké soupeření sporem nad Caesarovou vůlí a společným sdílením moci.

Vorenus képtelen elhagyni az ágyát, katatonikus állapotban van. Pullo próbálja megértetni vele, hogy bármi történt is, az élet megy tovább. Marcus Antonius lesz Róma új konzulja. Az egyiptomi királynő, Kleopátra érkezését készíti elő, ami felborzolja Atia kedélyét. Kleopátra Caesart gyászolja. A tárgyalásokon megállapodnak, hogy Róma csapatokat biztosít a királynő trónjának megvédésére, cserébe gabonaszállítmányokat kapnak. Ám van egy vitatott kérdés, mi lesz Caesar fiának, a kis Caesarionnak a sorsa? A rómaiak nem fogadják el törvényes gyermeknek.

Kleopatra stiže u Rim kako bi odala počast novom caru i izborila naklonost Marka Antonija. Njezin dolazak uzrujava Atiju.