The Dacian Wars

Nehledě na úspěchy Římské říše, rozsáhlá vojenská tažení začínají povážlivě vyčerpávat státní pokladnu. Když kmeny Dáků pustoší římské území, neoblíbený císař Domicián je přinucen zvýšit daně. Císař sám nikdy nebyl v první linii, ale jeden z jeho velitelů, mladík jménem Trajánus, brzy osvědčí své vůdcovské kvality v bojích proti germánským kmenům na řece Rýnu. Po vraždě Domiciána a krátké epizodě s neschopným císařem Nervem je Trajánus prohlášen za císaře a začíná rozpadající se říši dávat dohromady. Finanční problémy vyřeší tím, že zaútočí na dáckého kmenového vůdce Decebala, objeví a zabaví jeho zlatý poklad, ukrytý v řece. V roce 106 našeho letopočtu Decebalos prchá, ale Trajánovi vojáci jej dostihnou ve chvíli, kdy spáchá sebevraždu, aby předešel potupě z porážky. Trajánovo vítězství je zvěčněno na Trajánově sloupu v Římě. Za vlády tohoto císaře dosáhne Římská říše maximálního rozšíření své moci, i samotný Řím a říše se na čas vrací k demokratické tradici.

Trotz der allgemeinen Blütezeit des römischen Imperiums beginnen sich die zahlreichen extensiven Feldzüge allmählich auf die finanzielle Situation im Staat auszuwirken. Als feindliche Stämme der Daker unerwartet die Reichsgrenze durchbrechen und eine Spur der Verwüstung hinter sich lassen, muss der wenig beliebte Kaiser Domitian handeln. Trajan, einer seiner jungen Feldherren, erweist sich in den anhaltenden Kämpfen gegen germanische Stämme am Rhein als geschickter Anführer. Dem Erfolg des Imperators wird in Rom mit der Trajanssäule ein ewiges Denkmal gesetzt.

Despite the Empire's successes, the extensive military campaigns begin to take their toll on Rome's finances. When Dacian tribes ravage Roman lands, the unpopular Emperor Domitian is forced to raise taxes. He has never been on the front lines himself, but one of his generals, a young man named Trajan, soon proves to be a worthy leader while battling Germanic tribes on the Rhine. After Domitian's murder, Trajan is proclaimed emperor and sets out to rebuild the troubled Empire. He solves its financial problems by attacking the Dacian chieftain, Deceblas, uncovering his golden treasures, hidden in a river. In 106 AD, Deceblas flees, but Trajan's men hunt him down, only to find that he has killed himself to avoid the humiliation of defeat. Trajan's victory is immortalized in Trajan's Column in Rome, and under his reign, the Empire reaches its maximum extent of power.

Après l'assassinat de l'impopulaire empereur Domitien, le général Trajan, qui a gagné ses galons de chef en affrontant les barbares sur les bords du Rhin, lui succède. Pour reconstruire l'empire et résoudre ses problèmes financiers, il décide d'attaquer le chef des Daces, Decébale, et de s'emparer de ses trésors. En 106 après Jésus-Christ, Décébale se tue pour ne pas affronter l'humiliation de sa défaite. L'empereur Trajan savoure sa victoire, immortalisée par une colonne, à Rome. Sous son règne, l'empire n'aura jamais été aussi grand ni aussi puissant.

מלחמות רומי בשבטים הגרמנים גובות מחיר כבד; הקיסר הלא-פופולרי דומיטיאנוס ממשיך להכביד את נטל המס על תושבי רומא, ונרצח ב-96 לספירה. יורש אותו הקיסר טריאנוס, שתחת הנהגתו מגיעה האימפריה הרומית לשיא כוחה.

A pesar de los éxitos del Imperio, las grandes campañas militares empiezan a pasar factura a las finanzas de Roma. Cuando las tribus dacias saquean las tierras romanas, el impopular emperador Domiciano se ve obligado a elevar los impuestos. Domiciano nunca había estado en el frente, pero uno de sus generales, un joven llamado Trajano, pronto demuestra ser un digno líder mientras combate a las tribus germánicas en el Rin. Después del asesinato de Domiciano, Trajano es declarado emperador y emprende la reconstrucción del agitado Imperio. Resuelve las dificultades económicas atacando a Decébalo, el jefe dacio, y descubriendo su tesoro de oro, escondido en un río. En el año 106 d.C., Decébalo huye, pero los hombres de Trajano le persiguen y se encuentran con que se ha suicidado para evitar la humillación de la derrota. La victoria de Trajano queda inmortalizada por la Columna de Trajano en Roma y, bajo su reinado, el Imperio alcanza su mayor cota de poder…

Apesar dos êxitos do Império, as grandes campanhas militares começam a passar fatura às finanças de Roma. Quando as tribos dácias saqueiam as terras romanas, o impopular imperador Domiciano vê-se obrigado a subir os impostos. Domiciano nunca tinha estado na frente, mas um dos seus generais, um jovem chamado Trajano, rapidamente demonstra ser um digno líder enquanto combate as tribos germânicas no Reno. Depois do assassinato de Domiciano, Trajano é declarado imperador e começa a reconstrução do agitado Império. Resolve as dificuldades económicas atacando Decébalo, o chefe dácio, e descobrindo o seu tesouro de ouro, escondido num rio. No ano 106 d.C., Decébalo foge, mas os homens de Trajano perseguem-no e encontram-no depois deste se ter suicidado para evitar a humilhação da derrota. A vitória de Trajano fica imortalizada pela Coluna de Trajano em Roma e, sob o seu reinado, o Império alcança a sua maior cota de poder.