The Forest of Death

Když Římská říše během rozšiřování svého území dosáhla až tam, kde je nyní Německo, její legie stály tváří v tvář příslušníkům krvelačných germánských kmenů. V roce 9 našeho letopočtu kmenový náčelník Cherusků Arminius, vychovaný v Římě jako rukojmí pro udržení míru, využil svůj římský vojenský výcvik a v bitvě zmasakroval tři římské legie vedené prefektem provincie Germania Publiem Varem v Teutoburském lese. Tato významná bitva ustavila řeku Rýn jako hranici mezi Římskou říší a vzrůstajícím počtem nepřátel-barbarů. O šest let později, když se generál Germanicus vydal za Rýn, aby odčinil porážku Římanů, nachází hromady kostí a lebky, přibité ke stromům – připomínku vítězství barbarů. Ale v bitvě u řeky Vesery se postavil Arminiovi a zvítězil. Germanicus zajal Arminiovu těhotnou manželku Thusneldu, která se musela vystavovat na odiv v ulicích Říma, jako symbol jeho triumfu. Ačkoliv Germanicus zvítězil ještě ve dvou dalších mohutných bitvách, germánské kmeny osidlující pravý břeh Rýna se Římanům nikdy nepodařilo podrobit.

Mit der zunehmenden Ausdehnung des römischen Imperiums nach Norden sehen sich die kaiserlichen Legionen immer häufiger den Angriffen durch wilde germanische Stammeskrieger ausgesetzt. Im Jahre 9 n.Chr. kommt es schließlich im Teutoburger Wald zu einer gewaltigen Schlacht. Der Cheruskerfürst Arminius, der seine Kindheit als Geisel in Rom verbrachte und dort die angesehene Soldatenausbildung genoss, wendet sein militärisches Geschick gegen den römischen Feldherrn Varus. Der Rhein wird in der Folge zur neuen Grenze zwischen dem Römischen Reich und dem Land der Barbaren.

As the Roman Empire expands its reaches into what is now Germany, its legions are faced with ferocious Germanic tribesmen. In 9 AD, their chieftain, Arminius, raised in Rome as a hostage of peace, uses his Roman military training to slaughter the Roman General Varus' army at Teutoburg Forest. This landmark battle establishes the Rhine River as the frontier between the Empire and its growing barbaric enemies. Six years later, when General Germanicus sets out across the Rhine for revenge, he finds heaps of bones and severed skulls nailed to trees - a reminder of the barbarians' victory. But at the Battle of the Weser River, he faces Arminius and wins. Germanicus captures Arminius' pregnant wife, Thusnelda, and parades her through the streets of Rome, as a symbol of his triumph.

Alors que l'empire romain s'étend peu à peu vers le nord de l'Europe, ses légions sont confrontées à de féroces tribus germaniques. En l'an 9 après J.-C., l'un de leurs chefs, Arminius, élevé à Rome en tant qu'otage, se sert de l'entraînement militaire qu'il y a reçu pour massacrer l'armée du général Varus dans la forêt de Teutobourg. Après cette bataille sanglante, les frontières septentrionales de l'empire romain s'arrêtent durablement sur les bords du Rhin.

יער טויטבורג, שנת 9 לספירה. מפקד השבטים המקומיים ארמיניוס מפקד על תבוסה ניצחת לליגיונות רומי. שש שנים מאוחר יותר, הגנרל גרמאניקוס חוצה את הריין, מנצח את ארמיניוס בקרב על הנהר ווסר, ולוקח בשבי את אשתו.

Al extenderse el Imperio Romano y llegar a lo que hoy en día es Alemania, sus legiones se enfrentan con las feroces tribus germánicas. En el año 9 d.C., su jefe, Arminio, que se había criado en Roma como un rehén de paz, utiliza su entrenamiento militar para destruir al ejército del general Varo en el bosque de Teutoburgo. Esta batalla decisiva marca el río Rin como la frontera entre el Imperio y sus cada vez más numerosos enemigos bárbaros. Seis años más tarde, cuando el general germánico emprende una venganza atravesando el Rin, encuentra montones de huesos y varios cráneos clavados en los árboles, como recuerdo de la victoria de los bárbaros. Por otro lado, en la batalla del río Weser, Germánico vence a Arminio, captura a su mujer que está embarazada, y le hace desfilar por las calles de Roma, como símbolo de su triunfo…

Ao estender-se o Império Romano e chegar ao que hoje em dia é a Alemanha, as suas legiões enfrentam as ferozes tribos germânicas. No ano 9 d.C., o seu chefe, Arménio, que tinha sido criado em Roma como um refém de paz, utiliza o seu treino militar para destruir o exército do general Varo no bosque de Teutoburgo. Esta batalha decisiva marca o rio Reno como a fronteira entre o Império e os seus inimigos bárbaros cada vez mais numerosos. Seis anos mais tarde, quando o general germânico começa uma vingança atravessando o Reno, encontra montes de ossos e vários crânios cravados nas árvores, como recordação da vitória dos Bárbaros. Por outro lado, na batalha do rio Weser, Germânico vence Arménio, captura a sua mulher que está grávida, e fá-la desfilar pelas ruas de Roma, como símbolo do seu triunfo.