Julius Caesar

Píše se rok 60 před Kristem. Vojenští velitelé, konzulové a prefekti s nadměrnou pravomocí, a peníze korumpují Římskou republiku. Říše je rozjitřená občanskou válkou, v ulicích bují násilí a vraždy. Julius Caesar, toužící po slávě a poctách, zahájil deset let trvající brutální vojenské tažení, jehož cílem je anexe Galie, kde chce získat bohatství a vybudovat svou dobrou pověst. Jeho soupeři z řad římské aristokracie se snaží ho zastavit, ale Caesar je vynikající manipulátor. Propaganda a skvělá vítězství nad krvežíznivými barbary uvádí veřejnost v nadšení. V roce 49 před Kristem překračuje řeku Rubikon s úmyslem nárokovat si postavení hlavy Říma. To zažehne novou občanskou válku, která jej postaví proti Pompeiovi Velikému a republice zvoní umíráček.

In den Jahren um 60 v.Chr. steht die römische Republik, gelähmt durch übermächtige Feldherrn und politische Korruption, kurz vor ihrem Verfall. Im Imperium wütet ein grässlicher Bürgerkrieg. Zu dieser Zeit begibt sich der ehrgeiziger Julius Cäsar mit seinen Truppen auf einen Feldzug, der ihm innerhalb der nächsten zehn Jahre nicht nur das Gebiet Gallien, sondern auch den ersehnten Ruhm verschaffen soll. Nach mehreren außerordentlichen Siegen gegen die blutrünstigen Barbaren und mit Hilfe einer durchdachten Politik der Propaganda gelingt es ihm, die Volksmassen in seinen Bann zu ziehen.

It is 60 BC. Over-powerful generals and money corrupts the Roman Republic. The empire churns with civil war, and violence and murder run rampant in the streets. Julius Caesar, desperate for fame and honor, embarks on a brutal decade long campaign to annex Gaul and build his own reputation. His aristocratic rivals try to stop him, but he is an expert manipulator. His propaganda and extravagant victories against bloodthirsty barbarians thrill the public. In 49 BC, he crosses the Rubicon intending to claim his rightful place as the chief man of Rome. It sparks a new civil war that pits him against Pompey the Great and sounds the final death knell for the Republic.

En 60 avant J.-C., la puissance exorbitante des généraux et l'argent corrompent la république romaine. L'empire est au bord de la guerre civile. En quête de gloire et d'honneurs, Jules César embarque ses légions dans une campagne qui va durer dix ans et lui permettre d'annexer la Gaule. Ses rivaux tentent d'arrêter sa progression, mais Jules César est un manipulateur hors pair. Sa propagande habile et ses victoires flamboyantes remportées contre les barbares fascinent le peuple. En 49 avant J.-C., le général auréolé d'une popularité sans égal franchit le Rubicon, avec l'intention de réclamer la place qui lui revient, celle du chef suprême de Rome. Cette manoeuvre déclenche une nouvelle guerre civile, qui oppose Jules César à Pompée le Grand et annonce la chute de la République.

השנה: 60 לפנה''ס. רומא סובלת ממלחמת אזרחים, שחיתות וגנרלים כוחניים. יוליוס קיסר, נואש לכבוד ותהילה, מנהל מערכה אכזרית לסיפוח גאליה. יריביו מבני האצולה מנסים לעצור אותו, ומלחמת אזרחים חדשה עומדת בפתח.

En el año 60 a.C., los poderosísimos y ricos generales corrompen la república romana. El Imperio se convulsiona con la guerra civil, y proliferan la violencia y el asesinato en las calles. Julio César, desesperado por lograr la fama y el honor, se embarca en una campaña brutal que dura diez años para anexionarse la Galia y alcanzar la fama por sí mismo. Sus rivales aristocráticos tratan de pararle, pero Julio César es un hábil manipulador. Su propaganda y clamorosas victorias contra los bárbaros entusiasman al pueblo. En el año 49 a.C., cruza el río Rubicón para tratar de reclamar su legítimo lugar como jefe de Roma. Con ello desencadena una nueva guerra civil que le lleva a enfrentarse a Pompeyo el Grande y hace presagiar el fin de la república…

No ano 60 a.C., os generais ricos e poderosíssimos corrompem a república romana. O Império agita-se com a guerra civil, e proliferam a violência e o assassinato nas ruas. Júlio César, desesperado por ganhar fama e honra, embarca numa campanha brutal que dura dez anos para anexar-se a Gália e alcançar a fama por si mesmo. Os seus rivais aristocratas tentam pará-lo, mas Júlio César é um manipulador hábil. A sua propaganda e vitórias clamorosas contra os bárbaros entusiasmam o povo. No ano 49 a.C., atravessa o rio Rubicón para reclamar o seu legítimo lugar como chefe de Roma. Com isso desencadeia uma nova guerra civil que o leva a enfrentar Pompeio, o Grande, e faz pressagiar o fim da república.