ねこやでばったり遭遇したソウエモンとドウシュン。
互いの国が敵対関係にある二人は、何かにつけて言い争っていた。
なのに時間もずらさず、テーブルも同じ。
今日もまた意地の張り合いが始まるが……。
今日から期間限定で始まるかき氷。
味見をすることになったアレッタとクロは、その甘さや冷たさと頭がキーンとする感覚に驚きを隠せなかった。
そんなねこやに「空に浮かぶ島」に住んでいるというエルフ・イルゼガントがやってくる。
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
Zwei Streithähne aus Nachbarländern kommen immer zur selben Zeit ins Nekoya, dabei haben sie mehr gemeinsam, als Aletta zunächst erahnen könnte. Ein Elf, der bislang ein sehr isoliertes Leben geführt hat, entdeckt das Nekoya und erforscht die neueste saisonale Spezialität mit fast schon kindlicher Neugier.
Samurai e adivinho, montanha e mar, porco com ovo e frutos do mar. A rivalidade entre Souemon e Doushun dá uma aula de respeito mútuo para Aletta e Kuro... Um elfo que passou os seus últimos 200 anos sem falar com ninguém visita o Nekoya pela primeira vez e experimenta a raspadinha de matcha.
Samurai e adivinho, montanha e mar, porco com ovo e frutos do mar. A rivalidade entre Souemon e Doushun dá uma aula de respeito mútuo para Aletta e Kuro... Um elfo que passou os seus últimos 200 anos sem falar com ninguém visita o Nekoya pela primeira vez e experimenta a raspadinha de matcha.
Au restaurant, deux clients s'entendent comme chien et chat. Pour apaiser les cœurs passionnés, Arletta les place à la même table afin de les mettre d'accord. Un elfe adorateur de cuisine veut apprendre la recette du chef.
Samurái y adivino, montaña y mar, cerdo con huevo y marisco. La rivalidad entre Souemon y Doushun proporciona una lección de respeto mutuo por Aletta y Kuro ... Un elfo que ha pasado sus últimos 200 años sin hablar con nadie visita a Nekoya por primera vez y prueba el granizado de matcha.
Samurái y adivino, montaña y mar, cerdo con huevo y marisco. La rivalidad entre Souemon y Doushun proporciona una lección de respeto mutuo por Aletta y Kuro ... Un elfo que ha pasado sus últimos 200 años sin hablar con nadie visita a Nekoya por primera vez y prueba el granizado de matcha.
네코야에서 맞닥뜨린 소에몬과 도슌. 서로 적대 관계인 국가에 살고 있는 두 사람은. 걸핏하면 언쟁을 벌였다. 하지만 네코야에 오는 시간도 똑같았고 식사도 같은 테이블에서 했다. 오늘도 또 고집 대결을 시작하는 두 사람이었는데.
