ファルダニアがアリスという少女を連れてねこやにやってきた。
二人が出会ったのは、昨晩のこと。
アリスはハーフエルフの村の住人とはぐれ、森をさまよっていた。
どうやら彼女には複雑な事情があるようで……。
ミートソースの再現に苦慮するシリウスは、ミートソース以外のトマト料理を模索し
始める。
店主に一週間後なら別の料理を用意できると言われ、シリウスは約束の日に料理人の
ジョナサンを連れてねこやを訪れる。
Mitten in der Nacht im Wald trifft Farlandia auf eine junge Halbelfe, die von ihrem Dorf verstoßen wurde. Die Halbelfe ist erschöpft und ausgehungert. Da kommt ein Besuch im Nekoya ja wie gerufen. Sirius möchte die Marmett-Gerichte des Nekoya kopieren, um sie in seiner Welt gewinnbringend anzubieten. Doch das stellt sich als gar nicht so einfach heraus.
Fardania brings a girl named Alice to Nekoya with her. The two of them had just met the previous night, when Alice was lost in the forest after being separated from the citizens of the half-elf village. It seems her circumstances are quite complicated...
While struggling to replicate the meat sauce he loves, Sirius decides to try making some other tomato dishes. The master tells him that he can prepare a different dish in a week, so Sirius brings Jonathan the chef to Nekoya with him on the promised day.
Fardania fait la rencontre d'Alice, une jeune elfe errant près des bois. Alice a été bannie de son village et est exilée malgré son très jeune âge. Far décide de la réconforter autour d'un repas conforme au régime des elfes. Sirius embarque son cuisinier Jonathan dans une quête pour la sauce tomate ultime qu'il compte vendre avec succès dans son monde.
Fardania, a elfa, encontra uma curiosa, porém medrosa, meio-elfa na floresta. A porta para o Nekoya aparece e ambas experimentam um hambúrguer de arroz. Sirius, o sucessor do Grupo Alfade, busca uma forma de reproduzir um prato do Nekoya para que possa vender em seu mundo...
Fardania, a elfa, encontra uma curiosa, porém medrosa, meio-elfa na floresta. A porta para o Nekoya aparece e ambas experimentam um hambúrguer de arroz. Sirius, o sucessor do Grupo Alfade, busca uma forma de reproduzir um prato do Nekoya para que possa vender em seu mundo...
Fardania conoce a Alice, una joven elfa que deambula cerca del bosque. Alice fue desterrada de su aldea y está exiliada a pesar de su corta edad. Far decide consolarla con una comida de acuerdo con la dieta de los elfos. Sirius embarca a su cocinero Jonathan en la búsqueda de la mejor salsa de tomate que pretende vender con éxito en su mundo.
팔다니아가 앨리스라는 소녀를 데리고 네코야에 찾아왔다. 두 사람이 만난 것은 어젯밤의 일. 앨리스는 하프엘프 마을 사람들과 헤어져 숲속을 헤매고 있었다. 아무래도 그녀에게는 복잡한 사정이 있는 듯했는데.
