Unsere Freunde wollen sich an ihrem letzten Tag in Graphit-Port-City ein wenig entspannen. Ash und Max machen sich auf den Weg, um sich das Marine-Museum der Stadt anzusehen. Leider ist es an diesem Tag geschlossen, aber sie lernen Marius und Captain Brigg kennen, der der Leiter des Museums und Wasserpokémon-Forscher ist. Er will gerade eine geheimnisvolle Gesteinsprobe untersuchen, als plötzlich Team Magma auftaucht und ihm die Probe abnehmen will. Natürlich ist auch Team Rocket zur Stelle, das sich Pikachu schnappen und das Museum ausplündern will, was wie immer misslingt. Leider schafft es Team Magma nach einem Kampf mit einem Großteil der Gesteinsprobe zu entkommen, aber Captain Brigg hat noch einen kleinen Rest davon übrig, um mit seiner Forschungsarbeit fortfahren zu können. Unsere Freunde machen sich auf den Weg nach Malven-Froh-City, wo die nächste Pokémon-Arena auf sie wartet…
Having at long last completed her Pokemon Contest, May suggests a day of recreation in Slateport City before moving on. While she and Brock shop in the city's famous market district, Ash and Max check out a local oceanic museum. What should have been a day of leisure, however, turns into one battle after another as both Team Rocket and Team Magma storm the very same museum in search of a rare rock discovered on the ocean floor.
Avant de quitter Poivressel, Sacha et ses amis décident de s'accorder une journée de repos bien méritée. Mais de repos, il n'y en aura pas beaucoup.
Los chicos siguen en Ciudad Slateport y mientras Brock y May van de compras, Ash y Max quieren ir a un museo pero resulta que se encuentra cerrado.
En avslappnad dag i Slateport City förvandlas till en sammandrabbning mellan Team Rocket och Team Magma!
Al termine della Gara, i nostri eroi decidono di esplorare l'animata città di Porto Selcepoli. Ash e Max vorrebbero visitare il museo del mare ma purtroppo scoprono che è chiuso.
ポケモンコンテストもおわり、サトシたちはカイナシティでのさいごの１日をすごそうとしていた。ハルカとタケシは町までお買いもの、サトシ・ピカチュウ・マサトは「海の博物館（はくぶつかん）」を見学することにした。博物館はざんねんなことにお休みだったが、サトシたちはちょうどクスノキ館長（かんちょう）に出会い、中をあんないしてもらうことに。そこでサトシたちは、とてもめずらしいやけこげたナゾの岩石を見せてもらう。そこへ、博物館の展示品（てんじひん）をねらうロケット団があらわれ、サトシたちをオリにとじこめてしまう。ところが、ひと足早く館内にしのびこんでいたマグマ団がロケット団とはち合わせ！ とつじょお宝をめぐるバトルが始まってしまう…。
