Stranded in a dead city full of killer robots and running out of supplies, the last thing the Junker should be doing is fixing a massive entertainment/education machine over a century old. But that is exactly what he decides to do.
プラネタリウムへと戻り、彼女が「イエナさん」と呼ぶ投影機の修理をすることにした屑屋。それは、長い期間動かされることが無かった複雑な仕組みを持った機械であり作業は難航した。手伝いとも邪魔とも付かないゆめみの協力を得ながら、ゆめみと言葉を交わしつつ修理の作業する屑屋は次第に彼女に心を許していく。彼女曰く、この30年間、彼女は一年間に七日間だけ稼動し、残りの時間は供給される少ない電力を充電に費やすサイクルで動作し、丁度その目覚めた日に屑屋が迷い込んだのだという。苦労の甲斐もあり、二日を費やし投影機の修理は完了した。
Encalhado em uma cidade morta repleta de robôs assassinos e sem suprimentos, a última coisa que o Junker deve fazer é consertar uma massiva máquina de entretenimento / educação com mais de um século. Mas isso é exatamente o que ele decide fazer.
Varado en una ciudad muerta llena de robots asesinos y sin suministros, lo último que debe hacer Junker es reparar una máquina de entretenimiento / educación masiva de más de un siglo de antigüedad, pero eso es exactamente lo que decide hacer.
Der Junker, der in einer toten Stadt voller Killerroboter gestrandet ist und keine Vorräte mehr hat, sollte als letztes eine riesige Unterhaltungs- / Bildungsmaschine reparieren, die über ein Jahrhundert alt ist. Aber genau dafür entscheidet er sich.
