Julen nærmer sig, og Pippi julepynter Villa Villekulla og pakker gaver ind. Tommy og Annika får snart juleferie, men det gør Pippi ikke, for hun går jo ikke i skole...
Kurz vor Weihnachten fällt der erste Schnee, ein Grund für Pippi, die schönen Winterpullis herauszuholen. Als sie aber Tommi und Annika auf dem Schulweg trifft, wird sie neidisch: Die beiden freuen sich auf die Weihnachtsferien. Ist es nicht ungerecht, dass Pippi niemals Ferien bekommt? Allein deshalb würde sie schon in die Schule gehen. Heute noch nicht, aber spätestens am nächsten Morgen. Das tut sie dann auch wirklich, allerdings kommt sie etwas zu spät und hat Herrn Nilsson dabei. Turbulenzen bleiben da natürlich nicht aus.
It's two days before the Christmas holidays begin, but Pippi cannot have any holiday because she isn't a pupil. To set this right she decides to go to school for the first time in her life. At school she finds almost everything ridiculous and breaks all rules. When she is out playing in the snow, the two thieves Dunder-Karlsson and Blom seize the opportunity to sneak into Villa Villekulla and steal her bag with gold-coins.
Fifi se réjouit certes de la première neige mais quelque chose la préoccupe. Elle trouve qu'il est très injuste de ne pas avoir de vacances comme Tommi et Annika. Elle se décide alors d'aller à l'école pour avoir des vacances scolaires.
Poco prima di Natale cade la prima neve, motivo per cui Pippi tira fuori i bellissimi maglioni invernali. Ma quando incontra Tommi e Annika sulla strada per la scuola, diventa gelosa: i due aspettano con ansia le vacanze di Natale. Non è ingiusto che Pippi non abbia mai una vacanza? Solo questo l'avrebbe fatta andare a scuola. Non oggi, ma non più tardi della mattina dopo. In realtà lo fa, ma arriva un po' troppo tardi e ha con sé il signor Nilsson. Naturalmente, la turbolenza è inevitabile.
Pouco tempo antes do Natal começam a cair os primeiros flocos de neve, por isso Pippi vai buscar as suas bonitas camisolas de Inverno. Mas quando encontra Tommy e Annika a caminho da escola, fica com inveja: os dois amigos estão ansiosos pelas férias de Natal. Não é injusto o facto de Pippi nunca ter férias? Só por isso até já ia à escola. Hoje não, mas o mais tardar no dia seguinte. E é o que Pippi decide fazer, mas chega atrasada e leva o Sr. Nilsson consigo. É evidente que isso significa problemas.
Pippi i den första snön
Julen närmar sig och Pippi julstökar i Villa Villekulla och slår in julklappar. Tommy och Annika skall snart få jullov. Men inte Pippi, för hon går ju inte i skolan…
