Et omrejsende tivoli kommer til byen, og Pippi, Tommy og Annika går derhen med lommerne fulde af guldpenge. "Stærke Adolf er verdens stærkeste mand!", råber tivolidirektøren. "Den, der kan banke ham får 100 kroner!". "Det kan jeg", siger Pippi, "for jeg er verdens stærkeste pige - men jeg synes det er synd at gi' ham bank for han ser så rar ud..."
Pippi, Annika und Tommi suchen den Rummelplatz auf. Während Pippi am Schießstand zeigt, was sie kann, tauchen die Polizisten Kling und Klang am Karussell auf. Unter dem Vorwand, sie müssten die Sicherheitsvorkehrungen überprüfen, wollen sie sich eine Freifahrt erschleichen. Hätten sie nur vorher gewusst, wie schnell man sich da tatsächlich dreht! Die Hauptattraktion aber ist der starke August - der stärkste Mann der Welt. Wer ihn im Ringkampf besiegt, soll eine Geldprämie vom Direktor bekommen. Pippi steigt in den Ring ...
A traveling funfair visits the town. Pippi tries many of the amusements. She makes the highest score at the shooting-booth and the trial-of-strength. When no one succeeds to overpower Adolf the Strong Man, Pippi mounts the stage and overturns him. At the snake-charming Pippi grabs one of the pythons during the performance, without being attacked by the snake.
Annita et Tommi se dirigent vers la villa Kunterbunt tout excités : ils veulent parler à Fifi de la Rummelplatz qui vient juste d'être construite dans leur petite ville. Dans le jardin ils rencontrent une personne étrangère qui n'avait aucune idée où pouvait se trouver Fifi.
Pippi, Annika e Tommi visitano la fiera. Mentre Pippi mostra cosa sa fare al poligono di tiro, gli agenti di polizia Kling e Klang compaiono alla giostra. Con il pretesto che devono controllare le precauzioni di sicurezza, vogliono fare un giro gratis. Se solo avessero saputo in anticipo quanto velocemente si gira effettivamente lì! Ma l'attrazione principale è il forte agosto, l'uomo più forte del mondo. Chi lo sconfigge in un incontro di wrestling riceverà un premio in denaro dal regista. Pippi sale sul ring...
Pippi, Tommy e Annika decidem ir ao parque de diversões. Enquanto Pippi está a mostrar a sua perícia a acertar nas latas, os polícias Kling e Klang aparecem no carrossel. Com o pretexto de inspeccionarem as medidas de segurança, o seu objectivo é conseguirem uma volta grátis. Se ao menos soubessem como aquele carrossel era rápido! Contudo, a principal atracção é o possante Augusto, o homem mais forte do Mundo. Quem o vencer no ringue recebe uma nota de banco das mãos do director. E Pippi sobe para o ringue…
Ett tivoli kommer till stan. Pippi, Tommy och Annika går dit med fickorna fulla med gullpengar. – Starke Adolf är världens starkaste karl, ropar tivolidirektören. Den som kan klå honom får 100 kronor! Det kan jag säger Pippi, för jag är världens starkaste flicka. Men jag tycker det är synd att klå honom för han ser snäll ut…
