一郎・まち・ふみおは、いとこのちひろと共に、亡き父のお墓参りに。
ひょんなことから、しおりも同行することになる。
お墓に手を合わせた後、シートとお弁当を広げ、ピクニックをする一行。
楽しい時間だったが、父を思い出したまちとふみおは涙を流す。
しおりもまた、亡くなった祖母を思い出していた。
帰る直前、父の墓前に一人で戻ろうとする一郎。
彼の目に寂しさを感じたしおりは、その後を追いかけ……。
Shiori goes with the Kugas to visit their father's grave, as her relationship with Ichiro slowly deepens. When she comes down with a fever, it becomes Ichiro's turn to help her get back on her feet again.
Ichirou, Machi, Fumio und Chihiro besuchen das Grab der Familie Kuga. Da die Kleinen darauf bestehen, in Begleitung von Shiori. Danach picknicken sie gemeinsam im Park. Wieder zu Hause angekommen bemerkt Shiori, dass ihr etwas schwindlig ist und nach kurzem Fieber messen bestätigt sich der Verdacht: Sie hat leicht erhöhte Temperatur. Also verordnet Ichirou ihr Bettruhe und beginnt, sie zu gesund zu pflegen.
Shiori acompaña a Ichiro y a su familia a visitar la tumba de su padre, pero a la vuelta a casa comenzará a tener un poco de fiebre.
이치로, 마치, 후미오는 사촌인 치히로와 함께 돌아가신 아버지 성묘를 하러 갔다. 어쩌다 보니 여기엔 시오리도 동행하게 되었는데, 일행은 성묘를 마친 후 돗자리와 도시락을 펼쳐놓고 피크닉을 즐겼다. 그렇게 즐거운 시간을 보내는 가운데 돌아가신 아버지에 대한 기억에 마치와 후미오는 눈물을 훔쳤고, 시오리 또한 돌아가신 할머니를 떠올렸다. 돌아가기 직전 이치로는 홀로 아버지의 묘에 다시 가보려 했고, 그의 눈빛에서 쓸쓸함을 본 시오리는 그의 뒤를 쫓았는데...
Shiori va con i Kuga a visitare la tomba del padre, mentre il suo rapporto con Ichiro si approfondisce lentamente. Quando le viene la febbre, tocca a Ichiro aiutarla a rimettersi in piedi.
É o dia da família Kuga visitar o túmulo do seu falecido pai. Shiori, como namorada do Ichiro, decide participar, mas a mudança de temperatura brusca mexe com sua saúde.
Ichirô et Goshiki, dont la relation s'étoffe tout doucement, se préparent à aller visiter la tombe du père de la fratrie Kuga. Un moment plutôt intime qui permettra de davantage officialiser leur relation.
تذهب عائلة كوغا لزيارة قبر والدهم الرّاحل مع ابنة عمّهم تشيهيرو وترافقهم شيوري أيضًا. بعد زيارة القبر، يذهب الجميع في نزهة كما اعتادوا. قضوا معًا وقتًا ممتعًا، لكنّ ماتشي وفوميو ذرفا الدّموع عندما تذكّرا والدهما. كما تذكّرت شيوري جدّتها المتوفّاة. قبل مغادرتهم مباشرة، حاول إيتشيرو العودة إلى قبر والده وحده، وتبعته شيوري الّتي شعرت بالوحدة في عينيه.
