しおりをデートに誘いたい一郎。だが彼女は落ち込んでいた。
アシスタントに行ったが、上手くいかなかったらしいのだ。
そんなしおりを励ますため、4人は食事へ。
生まれて初めての焼肉店に感動するしおり。
島で生まれ、姫として育てられた彼女。
そのため世間とズレていることを自覚し、気にしていた。
Shiori meets with mixed results when she tries to get additional assistant work with local manga artists. In an effort to encourage her, Ichiro takes a leaf from her book and decides to put his thoughts down on paper.
Enquanto Ichiro vai bem em seu serviço, finalmente conquistando a aprovação e elogios do seu editor, Shiori parece estar desanimada com a dificuldade de achar outros lugares para trabalhar como assistente.
Während Ichirou Fortschritte macht mit seinem Manga, versucht Shiori weitere Assistenz-Jobs an Land zu ziehen, hat jedoch wenig Glück dabei. Um sie aufzumuntern, entschließen sie sich, mit den beiden Kleinen ein Grill-Restaurant zu besuchen. Als Ichirou auf dem Rückweg in einem Gespräch mit Shiori die Worte fehlen, sucht er einen Weg, um sich besser auszudrücken und beschließt, ihr einen Brief zu schreiben.
시오리에게 데이트를 권유하고 싶은 이치로. 하지만 그녀는 풀이 죽어 있었다. 어시스턴트 일을 몇 번 나갔지만 좀처럼 잘 풀리지 않았기 때문이었다. 그런 시오리의 기운을 북돋아 주기 위해 네 사람은 밥을 먹으러 갔고, 처음으로 가 본 고깃집에 시오리는 감동했다. 섬에서 태어나 공주로서 자란 그녀로선 자신을 둘러싼 환경 때문에 세상에 대해 편향적인 지식을 가지고 있다는 걸 자각하고, 이를 신경 쓰고 있었는데...
Ichiro está muy agradecido con Goshiki por todo lo que hace por él, pero ella está preocupada porque tras intentar conseguir trabajo como asistente en dos estudios, parecía no encajar. ¿Es su culpa? En cualquier caso, Ichiro quiere levantarle al ánimo como pueda.
Shiori incontra risultati contrastanti quando cerca di ottenere un ulteriore lavoro di assistente con artisti manga locali. Nel tentativo di incoraggiarla, Ichiro prende una pagina dal suo libro e decide di mettere i suoi pensieri su carta.
Goshiki se lance dans plusieurs postes d'assistantes de mangaka, mais a l'impression d'avoir d'énormes problèmes pour communiquer. Ichirô n'arrive pas lui énoncer ses qualités pour la rassurer.
يريد إيتشيرو أن يطلب من شيوري الخروج في موعد غراميّ، لكنّها كانت مكتئبة فقد عملت كمساعدة مع بعض الرّسّامين ويبدو أنّ الأمور لم تسر على ما يرام. ولتشجيع شيوري، يصطحبها إيتشيروا مع شقيقاه لتناول الطّعام ما جعلها تتأثّر بأوّل زيارة لها لمطعم ياكينيكو. ولدت شيوري في جزيرة وترعرعت كأميرة، لهذا كانت مدركة أنّها تجهل الكثير عن العالم وهو ما دفعها للقلق.
