地獄の年末進行を終えた一郎としおり。気づけば、世間はすっかりクリスマスムードになっていた。
そこで一郎は、まち・ふみお・しおり・ちひろ・もか姉・漫画家の佐野くんをアパートに集めて、
クリスマスパーティーを開く。
もか姉と佐野くんが帰った後、しおりはまち・ちひろと３人で女子会をすることに。
そこでしおりは、今までずっと黙っていた素性を告白しようとするのだが……。
It's time for the Christmas party, an annual tradition at Hiiragi Apartments. Shiori continues to grow closer to Ichiro, but she also spends time with some of the other friends she's made since her arrival.
O Natal finalmente chegou para a família Kuga. Após a correria das entregas de final de ano em sua vida de autor de mangá, Ichiro começa os preparativos desta festa importante para a família. A diferença este ano, porém, é que eles terão a Shiori!
Nachdem sie den Stress zum Jahresende überstanden haben, steht Weihnachten vor der Tür, was im Hause Kuga natürlich mit der ganzen Familie und Freunden gefeiert wird. Für Shiori einmal mehr eine ganz neue Erfahrung, denn auf ihrer Insel wird Weihnachten für gewöhnlich nicht gefeiert. Doch je besser sie die anderen kennenlernt, umso mehr belastet es sie, sie belügen zu müssen. Derweil macht sich Ichirou ebenfalls einige Gedanken zu seiner Beziehung zu Shiori.
지옥의 연말 진행을 끝마친 이치로와 시오리. 정신을 차려보니 바깥은 이미 크리스마스 분위기였다. 이에 이치로는 마치, 후미오, 시오리, 치히로, 모카 누나 그리고 사노를 아파트에 불러 모아 크리스마스 파티를 열었다. 모카 누나와 사노가 돌아간 이후, 시오리는 마치, 치히로와 셋이서 여자 모음을 갖게 되었다. 거기서 시오리는 지금까지 계속 숨기고 있던 그녀의 집안에 대해 고백하려 했는데...
Llega la fiesta de Navidad, una tradición anual en los apartamentos Hiiragi. Shiori sigue acercándose a Ichiro, pero también pasa tiempo con algunos de los otros amigos que ha hecho desde su llegada.
Durant les fêtes de fin d'année, Ichirô va déroger un petit peu à ses habitudes familiales pour consacrer du temps à Goshiki. L'occasion pour la princesse insulaire de célébrer cette tant attendue fête des amoureux.
