Desperate Souls

Celé Storybrooke truchlí za smrt šerifa Grahama. Emma oznámí svou kandidaturu na šerifa, což nezůstane bez odezvy starostky Storybrook Reginy, jež má vlastního favorita, Sidneyho. Do celé volby se vloží i pan Gold. Rampelník se snaží najít způsob, jak ochránit svého syna Baelfirea před nástup do války s obry.

Nach dem tragischen Tod von Sheriff Graham versucht die durchtriebene Bürgermeisterin Regina, Emma endgültig loszuwerden. Denn Emma hat in den letzten zwei Wochen Grahams Amt übernommen und will diesen Job nicht aufgeben. Sie einigen sich auf einen Wahlkampf, bei dem die Bürger entscheiden, wer in Zukunft Sheriff sein wird – Emma oder Reginas Gegenkandidat. Ein erbitterter Kampf entbrennt zwischen den so unterschiedlichen Frauen. Denn Regina kämpft wie erwartet mit unlauteren Mitteln und verkauft Emmas Geschichte über Henrys Adoption an die Presse. Emma bleibt zwar stets fair, Mr. Gold jedoch, der sich auf ihre Seite geschlagen hat, steht der Bürgermeisterin in keiner Intrige nach. Er zündet das Rathaus, in dem sich Emma und Regina befinden, an und schon kurze Zeit später brennt es lichterloh. Emma rettet Regina und steht vor den Bewohnern als Heldin dar – doch diese Rolle gefällt der jungen Frau gar nicht. Sie kommt Mr. Gold auf die Schliche und verkündet seine Machenschaften vor allen Bewohnern bei der Wahlversammlung. Welchen Einfluss mag dieses Ereignis auf die anstehende Wahl haben?

Regina and Mr. Gold play dirty politics and take opposite sides when Emma runs for a coveted Storybrooke public office against Sidney. Meanwhile, back in the fairytale world that was, Rumplestiltskin tries to track down the ultimate power source in order to help his son avert the horrors of a meaningless war.

Pormestari antaa Emmalle potkut ja turvautuu muutenkin likaisiin temppuihin. Henry pelkää Emman puolesta, mutta tämä saa myös liittolaisia. Lumotussa metsässä tutustutaan isään, joka haluaa suojella poikaansa hinnalla millä hyvänsä.

Alors qu'Emma et Sidney se lancent dans la course à la succession de Graham au poste de shérif, Regina et M. Gold choisissent chacun leur camp. Parallèlement dans le monde des contes de fées, Rumpelstiltskin cherche par tous les moyens à protéger son propre fils.

רג'ינה ומר. גולד משחקים בפוליטיקה מלוכלכת ותופסים צדדים מנוגדים כאשר אמה מגישה מועמדות למשרד הציבורי של סטוריברוק נגד סידני. בינתיים, בחזרה בעולם האגדות שהיה, עוץ לי גוץ לי מנסה לאתר את מקורו של הכוח האולטימטיבי על מנת לעזור לבנו להימנע מאימות של מלחמה חסרת משמעות

Mr. Gold és Regina egymással szemben űzik aljas trükkjeiket, amikor a seriff posztjára pályázó Emma, illetve Sidney pártján foglalnak állás. Eközben a mesevilágban Zörgőfürge meg akarja menteni kamasz fiát egy értelmetlen háború borzalmaitól, de ehhez meg kell törnie egy gonosz varázsló hatalmát.

Regina e Gold si trovano su fronti opposti per quanto riguarda la candidatura di Emma alla carica di Sceriffo, ma Emma scopre presto che il prezzo per vincere le elezioni è molto elevato. Nel frattempo nel Regno delle Fiabe, Tremotino organizza un piano per evitare al figlioletto di dover partecipare alla guerra contro gli orchi.

Regina en Mr. Gold spelen een politiek spelletje. Ondertussen in de sprookjeswereld: Repelsteeltje probeert uit alle macht zijn zoon te helpen.

Regina wraz z panem Goldem stosują nieczyste polityczne zagrywki. Obierają oni przeciwne stanowiska, kiedy Emma zaczyna starać się o posadę publiczną w Storybrooke. Tymczasem w bajkowym świecie Rumpelsztyk próbuje wyśledzić najwyższe źródło mocy. Niecieszący się dobrą sławą Rumpelsztyk, kiedyś uciekł z pola bitwy i ma na sumieniu śmierć setek żołnierzy. Jego żona, nie mogąc znieść hańby, opuściła go lata temu. Jedynym skarbem jest dla niego ukochany syn, który niedługo ma zostać wcielony do królewskiej armii. Rumpelsztyk chce pomóc synowi uniknąć bezsensownej wojny.

Emma concorre para um cargo público, enquanto Mr. Gold e Regina tomam lados opostos nesta eleição. No mundo dos contos de fadas, Rumplestiltskin tenta desesperadamente encontrar uma maneira de manter seu filho longe de uma guerra fútil.

В сказочном мире Румпельштильцхен отчаянно ищет способ уберечь своего ребенка от участи воина, демонстрируя последнему не самые лучшие свои качества. Противостояние герцогу приводит к долгожданному результату и дает мужчине даже больше, чем уверенность в безопасности сына. В Сторибруке же разворачивается тайная операция по продвижению Эммы на пост шерифа, освободившийся после недавней трагедии.

Los ciudadanos de Storybrooke siguen afligidos por la muerte del Sheriff Graham, y más aún lo está Emma, quien lo vió morir en sus brazos. Pero cuando Regina quiere convertir al corrupto editor en jefe del Daily Mirror, Sidney Glass (el Espejo Mágico), en el nuevo Sheriff de la ciudad, Emma tomará la decisión de postularse también, iniciando así un disputa entre los que apoyan a ambos candidatos: Regina y el Sr. Gold. Mientras tanto se va conociendo la vida de Rumpelstiltske y de como llegó a ser poseedor de su gran poder a fin de salvar a su hijo Baelfire de los horrores de la Guerra de los Ogros.

Emma ställer upp i valet, så Regina och mr Gold börjar ägna sig åt politiska knep. Rumpelstiltskin letar efter något som kan hjälpa hans son att undvika krig.