Lakko loppuu ja Kekkonen palkitsee Yrjön lähettämällä hänet vapaalle. Helenalla ja Olavilla on hauska ilta yhdessä sillä välin kun Tabe tapaa uuden tuttavan. Aune vierailee vanhan ystävän luona.
The strike ends and Kekkonen rewards Yrjö by sending him free. Helena and Olavi have a fun evening together while Tabe meets a new acquaintance. Aune visits an old friend.
La huelga termina y Kekkonen recompensa a Yrjö diciéndole que se tome un descanso. Helena y Olavi pasan una noche divertida juntos mientras Tabe tiene un nuevo amigo.
La grève prend fin et Kekkonen récompense George en l'envoyant en congé. Helena et Olavi passent une soirée agréable ensemble tandis que Tabe fait une nouvelle rencontre. Aune rend visite à un vieil ami.
Der Schlag endet und Kekkonen belohnt Yrjö, indem er ihn vom Platz stellt. Helena und Olavi verbringen einen lustigen Abend zusammen, während Tabe eine neue Bekanntschaft trifft. Aune besucht einen alten Freund.
