夏休みもいよいよ終盤。宿題が終わらない海夢からのSOSを受けて、新菜は海夢の家で勉強を教えていた。しかし、海夢が学校に置き忘れてしまった問題集があると分かり、取りに行くことに。二人きりの学校で、海夢と新菜は一緒に夏祭りに行く約束をする。そして、当日……。
Summer vacation is coming to a close. Wakana received an SOS from Marin, who hadn't finished her homework, so he ended up helping her study at her house. They later realize that Marin had forgotten some math drills at school, so they go to get them. While alone at the school, Marin and Wakana make plans to go to a summer festival together. And when that day finally arrived...
Wakana et Marine profitent des derniers jours des vacances d'été pour passer du temps ensemble avant la reprise des cours.
Die Sommerferien neigen sich dem Ende zu, als Wakana ein Hilferuf von Marin erreicht, die ihre Schulaufgaben noch nicht einmal angerührt hat. Wakana hilft ihr dabei und zur Belohnung beschließen sie, gemeinsam auf ein Sommerfest zu gehen.
Marin está chateada pois quer muito assistir à queima de fogos de artifício, mas não poderá ir até terminar sua lição de casa do recesso de verão. São os últimos dias de férias de Wakana e Marin...
Marin está chateada pois quer muito assistir à queima de fogos de artifício, mas não poderá ir até terminar sua lição de casa do recesso de verão. São os últimos dias de férias de Wakana e Marin...
Marin y Wakana asisten a un festival de verano para desconectar un poco aprovechando que aún tienen vacaciones en la escuela.
여름 방학도 어느덧 막바지. 숙제를 끝내지 못한 마린의 SOS를 받고 와카나는 마린의 집에서 마린에게 공부를 가르쳐 준다. 하지만 마린이 학교에 깜박 두고 온 문제집이 있다는 것을 깨닫고 가지러 가게 된다. 둘밖에 없는 학교에서 마린과 와카나는 함께 여름 축제에 가기로 약속한다. 그리고 약속 당일이 되었는데.
Le vacanze estive stanno per finire. Wakana ha ricevuto una richiesta d'aiuto da Marin, che non ha finito i compiti, quindi va a casa sua per aiutarla a studiare.
Wakacje dobiegają końca. Wakana otrzymał SOS od Marin, która nie skończyła odrabiać pracy domowej, więc pomógł jej uczyć się w jej domu. Później zdają sobie sprawę, że Marin zapomniała o ćwiczeniach matematycznych w szkole, więc idą po nie. Będąc sami w szkole, Marin i Wakana planują wybrać się razem na letni festiwal. A kiedy ten dzień w końcu nadszedł...
شارفت عطلة الصّيف على الانتهاء. تلقّى واكانا نداء إغاثة من مارين والّتي لم تنهِ وظيفتها المدرسيّة، لذا يساعدها على الدّراسة في منزلها. يدركان لاحقاً بأنّ مارين قد نسيت بعض تمارين الرّياضيّات في المدرسة، لذا يذهبان لإحضارها. أثناء وجودهما في المدرسة، يخطّط واكانا ومارين للذهاب إلى مهرجان صيفيّ معاً، وعندما يحين ذلك اليوم أخيراً...
