Trapped in jail, a woman named Ochou confesses to the murder of her husband and his family. The Medicine Seller has reason to doubt this and visits her, coming across a creature with thousands of faces.
自らの夫、姑を始めとする佐々木家一家惨殺の咎で死罪を申しつけられ、牢につながれている女・お蝶。お蝶による佐々木家一家惨殺事件の背後にはモノノ怪が存在するとあたりをつけた薬売りの男は、お蝶が幽閉されている牢屋に姿を現わした。お蝶を追求する薬売り、しかし能面をまとった男が現れ、お蝶を牢屋から連れ出そうとする。
В тюрьме Аптекарь встречает осуждённую на смерть красивую девушку Отё, якобы убившую своего мужа-тирана и его друзей. На самом же деле это сделал меняющий лица мононокэ. Похитив девушку из тюрьмы, мононокэ предлагает ей выйти замуж. Но это оказывается лишь хорошо разыгранной пьесой — сама того не подозревая, настоящим мононокэ оказывается Отё, пожертвовавшая в прошлом своими интересами ради амбиций жадной матери.
Atrapada en la cárcel, una mujer llamada Ochou confiesa el asesinato de su esposo y su familia. El vendedor de medicamentos tiene motivos para dudar de esto y la visita, encontrándose con una criatura con miles de caras.
卖药人来到监狱里探望被关押的女人，女人因杀害了武士一家而被判死刑，女人却说自己忘记了这些，卖药人告诉女人，他认为这些事情不是她一人所为，一定是妖怪作崇，但是女人却不承认。正在这时，无脸男出现了，卖药人苦恼于现身在他面前的无脸男并不是妖怪的真正形态，而他身后的女人则坚持要同无脸男一起离开。
독한 시집살이에 못이겨 자신의 남편과 시가 일족을 참살한 부인, 오쵸와 그녀를 짝사랑 하는 모노노케, 그리고 그리고 그 모노노케를 베기 위해 오쵸 앞에 나타난 약장수 이야기.
Intrappolata in prigione, una donna di nome Ochou confessa l'omicidio del marito e della famiglia. Lo Speziale dubita della confessione e decide di farle visita.
Zrozpaczona kobieta o imieniu Ochou wyznaje, że musiała zabić męża i całą jego rodzinę, by zaznać wolności. Nie mogąc uwierzyć w tę historię, sprzedawca medykamentów odwiedza ją w więziennej celi, by porozmawiać i poznać prawdę o tym, co zaszło. Powstrzymuje go Mononoke, które przybrało postać mężczyzny w masce Noh. Powala egzorcystę i uwalnia Ochou. Przekonuje ją, że pomagając jej w zabójstwie małżonka i jego krewnych, ofiarował jej wolność. Sprzedawca medykamentów rusza w pościg za demonem w masce i jego ofiarą. Jego celem jest uświadomić Ochou, że nikogo nie skrzywdziła.
Une femme est capturée pour avoir massacré son mari et leur famille. Le vendeur de remèdes soupçonne l'œuvre d'un mononoke et l'interroge sans relâche.
