La Béfana

Marinette je nadšená, protože dnes má narozeniny. Nejen to, ale i její babička Gina Dupain je u nich na návštěvě. Navzdory nadšení z návštěvy Marinette je Gina překvapena, až zjistí, kolik Marinette vyrostla, ale je zarmoucená, když Marinette dělá většinou nové věci. Když Marinette sama zamíří k místu, kde si její přátelé naplánovali svou překvapivou párty a zanechá Ginu samotnou, zraněná a odmítaná Gina je akumatizována na "Befanu", darebnou a schopnou obrátit lidi, kteří dělají špatné věci na uhlí a ti, kteří dělají dobro na anděle, kteří se stanou jejími služebníky, se zbraní plnou cukroví, kterou chtěla dát Marinette.

Marinettes Großmutter wird akumatisiert. Als Befana will sie sich nun an Marinette rächen, die ihre Zeit lieber mit ihren Freunden als mit ihrer Großmutter verbringt. Wird es Ladybug wagen, ihre eigene Großutter zu bekämpfen

When Marinette elects to hang out with her friends on her birthday instead of her grandmother, grandma is akumatized into a candy-gun-wielding baddie.

Dans cet épisode, la grand-mère paternelle de Marinette va faire son apparition. Elle vient rendre visite à Marinette pour son anniversaire. Déçue de ne pas retrouver la complicité qu'elle avait avec sa petite fille, elle sera akumatisée et deviendra "la Béfana". D'un autre côté, les parents et tous les amis de Marinette se rassemblent afin de lui offrir un bel anniversaire surprise.

Quando Marinette sceglie di uscire con gli amici per il suo compleanno invece che con sua nonna, questa viene akumizzata in una cattiva con un fucile a caramelle.

마리네뜨의 할머니가 검은 나비에 지배당한다. 자신보다는 친구들과 더 시간을 보내고 싶어 하는 마리네뜨에게 실망해 ‘베파나’가 돼 복수를 꿈꾼다. 과연 레이디버그는 자신의 할머니와 맞서 싸울 수 있을까?

День рождения Маринетт. Она прибирается в своей комнате, ожидая звонка. Тикки рассказывает ей об особом ритуале квами, которые они проводят во время дня рождения своих владельцев...

Cuando la abuela de Marinette vuelve por el cumpleaños de su nieta, espera aún a una niña pequeña. Enfadada y dolida por la falta de interés de Marinette, es akumatizada en Befana.

כשמרינט בוחרת לבלות עם חבריה ביום הולדתה במקום עם סבתה, סבתא נהפכת לרשעית עם אקדח ממתקים.

Quando Marinette decide passar o aniversário com os amigos e não com a avó, esta transforma-se numa vilã que dispara contra tudo e todos com uma arma de rebuçados.

Da Marinette vælger at hænge ud med vennerne i stedet for sin bedstemor til sin fødselsdag, bliver bedstemor akumatiseret til en ondskabsfuld kvinde med en slikpistol.

Dzisiaj jest wspaniały dzień: urodziny Marinette! Z tej okazji jej przyjaciele oraz rodzina zaplanowali dla dziewczyny przyjęcie niespodziankę. Ale czeka na nią kolejna niespodzianka: jej ekstrawagancka babcia Gina postanowiła spędzić z nią dzień − tak jak kiedyś. Kiedy Marinette woli spędzić ten czas ze swoimi przyjaciółmi, rozczarowana babcia zmienia się w super-złoczyńcę. Czy Marinette uda się uciec przed Befaną?

Quando a avó de Marinette retorna a Paris para o aniversário de Marinette. Ela estava esperando uma criança e fica triste quando percebe o quanto a Marinette mudou. Ferida e irritada porque Marinette não esteja interessada em passar tempo com ela para ficar com seus amigos, ela é akumatizada em Befana.

Avui és l'aniversari de la Marinette, i els seus amics i els seus pares li preparen una festa sorpresa. La Marinette ja s'ho imagina, i li fa molta il·lusió. Però l'arribada de la seva iaia, la Gina, trasbalsarà els plans de tothom, cosa que aprofitarà l'Esfinx per intentar apoder-se dels prodigis de Ladybug i el Gat Noir.