The Curse of Cornelius Sigan

V podzemí Camelotu byla objevena hrobka. Gaius si je jistý, že jde o hrobku Cornelia Sigana, jednoho z nejmocnějších čarodějů všech dob, jehož kouzla přispěla i ke stavbě samotného Camelotu. Jeho moc byla však tak velká, že ho bývalý král nechal popravit a Sigan přísahal, že se vrátí a Camelot zničí. O nalezené hrobce plné pokladů se navíc dozví Cedric a rozhodne se hrobku vykrást. Jediné klíče k hrobce má ale Artuš a ten je ve dne nedá z ruky. Proto se Cedric musí dostat v noci do jeho pokoje. Problém je, že tam má přístup jen jediný člověk, Artušův sluha Merlin. Proto se Cedrick pomocí několika podvodů a lží vetře do Artušovy přízně a snaží se nahradit Merlinovo místo. Mezitím Gaius zjistí, že největší modrý drahokam na Siganově hrobce není jen tak obyčejný šperk. Kdo se ho dotkne, do toho vstoupí Siganova duše. Takže když se ho Cedrick pokusí ukrást, stane se něco, o čem neměl ani tušení...

I den sagnomspundne by Camelot må den unge troldmand Merlin skjule sine magiske evner, for efter dekret fra kong Uther Pendragon straffes det med døden at praktisere trolddom. Men nu får Merlin igen brug for sine kundskaber. For under Camelot finder kongens mænd en grav, der indeholder en skat - men også en dødelig forbandelse, der kan udslette den prægtige by.

Ein gewisser Cedric stellt sich am Hofe vor. Er will in die Dienste von Arthur treten und Merlin ausbooten. Merlin ahnt, dass Cedric ein dunkles Geheimnis hat. Und tatsächlich: Es stellt sich heraus, dass der Mann einzig und allein an den Hof gekommen ist, um in den Besitz eines Juwels zu gelangen, das man im Grab des größten Zauberers aller Zeiten gefunden hat. Der verstorbene Magier Cornelius Sigan hat kurz vor seinem Tod geschworen, wiederzukehren, um Camelot zu zerstören. Könnte Cedric sein Handlanger sein?

New servant Cedric muscles in on Merlin's position as Arthur's right-hand man, and turns the prince against his loyal friend. Merlin is convinced the slippery newcomer is up to something, and he is right - Cedric is a conman and a thief who is after a magnificent jewel, recently unearthed in a tomb far beneath Camelot. Little does he know, his precious prize is more dangerous than he could possibly imagine. Camelot has never been more vulnerable, but how can Merlin make things right when, thanks to Cedric, he might have lost Arthur's friendship for good? Merlin faces the prospect of turning to the one creature he swore he would never trust again - The Great Dragon.

Camelotin uumenista paljastuu aarteita pursuava ansoitettu hautakammio. Pitkäkyntinen Cedric keplottelee Merlinin kustannuksella Arthurin suosioon päästäkseen käsiksi rikkauksiin. Gaius saa selville, että koko Camelot on vaarassa, sillä haudassa lepää muinainen mestarivelho, joka on vannonut palaavansa kuolleista kostamaan.

Un nouveau serviteur, Cedric, manipule Merlin et essaie de le monter contre son fidèle ami, Arthur. Il s'agit en fait un escroc et un voleur à la recherche d'un magnifique joyau récemment trouvé dans une tombe ensevelie sous Camelot. Cedric découvre que ce précieux joyau est bien plus dangereux qu'il ne peut l'imaginer. Alors que Camelot est plus vulnérable que jamais, Merlin se retrouve contraint de se tourner vers la créature à laquelle il a juré de ne plus jamais faire confiance : le Grand Dragon...

המשרת החדש סדריק מפלס את דרכו בכוח לתפקיד יד ימינו של ארתור, וגורם לנסיך להפנות גב לחברו. מרלין משוכנע שהמשרת החדש זומם משהו.

Cedric, az új szolgáló befurakszik Merlin pozíciójába. Artúr jobb keze lesz és a herceget hűséges barátja ellen fordítja. Merlin meg van róla győződve, hogy az agyafúrt fickó forgat valamit a fejében és igaza van; Cedric szélhámos és tolvaj, aki egy csodás ékkőért sóvárog, melyet nemrégiben ástak ki egy Camelot mélyén lévő síremlékből. Cedric-nek sejtelme sincs arról, hogy az értékes zsákmány annyira veszélyes, hogy azt el se tudná képzelni. Camelot még soha nem volt sebezhetőbb; de hogyan tudná Merlin rendbe hozni a dolgokat, mikor Cedric-nek köszönhetően, Artúr barátságát talán végleg elveszítette? Merlin-nek számolnia kell az eshetőséggel, hogy ahhoz a teremtményhez kell fordulnia, akiben esküje szerint soha többé nem bízhat - a Nagy Sárkányhoz.

Un'antica tomba viene scoperta a Camelot. Gaius è convinto che questa appartenga a Cornelius Sigan, uno stregone malvagio, ma Uther non se ne cura. Nel frattempo Artù ha un nuovo servitore, Cedric, che cerca di prendere il posto di Merlino. Merlino scopre che le vere intenzioni di Cedric sono di riuscire a prendere un gioiello che si trova nel tempio appena scoperto che si dice appartenga a Cornelius Sigan. Questo non lascia altra scelta a Merlino che andare a chiedere aiuto al grande drago.

Na lange graafwerken wordt er eindelijk een schatkamer gevonden in de ondergrond van Camelot. De kamer is gevuld met goud en parels, maar toch is het voornamelijk een prachtig gloeiende blauwe steen die de aandacht trekt. Die zit verwerkt in de sarcofaag van Cornelius Sigan. Sigan is tientallen jaren eerder terechtgesteld wegens tovenarij. Voor zijn dood had hij gezworen wraak te nemen op Camelot. Als de volleerde dief Cedric lucht krijgt van deze ontdekking, is hij vastberaden om de sleutel tot de kamer te pakken te krijgen. Maar hij is zich niet bewust van de gevaren van deze schatkamer.

Cedric, o novo servo, se torna o braço direito de Arthur e joga o príncipe contra seu próprio amigo. Merlin está convencido de que o novato quer aprontar alguma.

Глубоко под Камелотом, в тёмных туннелях находят древнюю гробницу с сокровищами. Гай просит короля запечатать обратно, опасаясь того, что эта гробница может принадлежать Корнелиусу Сигану, тёмному магу, который проклял Камелот и поклялся, что однажды вернётся, чтобы уничтожить город. Но Утер заворожённый сокровищами, не хочет его слушать, считая, что это просто сказка.

En ny tjänare vid namn Cedric (Mckenzie Crook) kommer till Camelot för att försöka ta Merlin's jobb som tjänare till Prins Arthur, men Merlin är övertygad om att hans riktiga skäl är att stjäla en ädelsten i den nyligen hittade gravkammaren efter Cornelius Sigan (Mackenzie Crook), den mest kraftfulla trollkarlen genom tiderna, som en gång lovade att han skulle komma tillbaka och förstöra Camelot.