熱血

新潟で魚淵と再会したいのりと司。 魚淵は早速いのりのジャンプを修正するのだが、同時にハーネスを司に渡し、二人にアドバイスしながらそれぞれの改善点を指摘していくのだった。 その一方で、魚淵は司に新しい提案をする。

Inori and Tsukasa arrive at Niigata skating rink in the early morning, seeking Coach Uobuchi's guidance. After observing Inori's skating, Uobuchi presents them with an unexpected proposition.

Inori y Tsukasa llegan a la pista de hielo de Niigata temprano por la mañana en busca del entrenador Uobuchi para que los guíe. Luego de observar a Inori patinar, Uobuchi les hace una propuesta inesperada que podría cambiarlo todo, pero conlleva un gran riesgo. La competencia se aproxima, así que Inori enfrenta una decisión que la atormenta: ir sobre seguro o arriesgarse.

Inori e Tsukasa chegam ao rinque de Niigata bem cedinho para pedir ajuda ao treinador Uobuchi. Depois de observar Inori patinando, Uobuchi dá uma sugestão inusitada. É uma ideia que pode mudar tudo, mas é muito arriscada. A competição se aproxima, e Inori sofre pra decidir se faz o garantido ou se tenta ir além de seus limites.

Inori e Tsukasa chegam cedo à pista para aprender com o Treinador Uobuchi. Este vê Inori a patinar e apresenta uma solução inesperada. É algo que pode mudar tudo, mas representa um enorme risco. Com o campeonato à porta, Inori enfrenta a difícil escolha entre jogar pelo seguro, ou ultrapassar os seus limites.

Inori et Tsukasa arrivent à la patinoire de Niigata très tôt le matin, en quête des conseils de Kakeru Uobuchi. Après avoir observé Inori patiner, Uobochi leur fait une proposition inattendue. L'idée est risquée, mais elle pourrait tout changer. Le championnat approchant à grands pas, Inori doit prendre une décision très difficile : jouer la prudence ou repousser encore ses limites.

Inori und Tsukasa kommen frühmorgens in der Eishalle von Niigata an, um Trainer Uobuchi um Rat zu fragen. Nachdem er Inoris Eislaufkünste begutachtet hat, macht Uobuchi ihnen einen unerwarteten Vorschlag. Er könnte alles verändern, ist aber mit einem erheblichen Risiko verbunden. Angesichts des bevorstehenden Wettkampfs steht Inori vor der schweren Entscheidung, auf Nummer sicher zu gehen oder über sich hinauszuwachsen.

Inori e Tsukasa arrivano alla pista di pattinaggio di Niigata di prima mattina per chiedere consiglio al coach Uobuchi. Dopo aver osservato Inori pattinare, Uobuchi fa loro una proposta inaspettata. Si tratta di qualcosa che potrebbe cambiare tutto, ma che comporta un rischio notevole. Con la gara che incombe, Inori si trova davanti a una decisione straziante: giocare sul sicuro o spingersi oltre i propri limiti.

Inori en Tsukasa komen vroeg in de ochtend aan bij de ijsbaan in Niigata om de hulp van coach Uobuchi in te schakelen. Nadat hij Inori’s prestaties heeft bekeken, komt Uobuchi met een onverwacht voorstel. Het zou alles kunnen veranderen, maar het brengt grote risico’s met zich mee. Met de wedstrijd in aantocht staat Inori voor een pijnlijke keuze: op veilig spelen, of haar grenzen verleggen.

Инори и Цукаса снова встречают в Ниигате. сразу корректирует прыжки Инори, передаёт Цукасе страховочную систему и, давая советы, указывает каждому их слабые места. В то же время предлагает Цукасе нечто новое.