明浦路司がフィギュアスケートの世界に挑戦することを決めたとき、アイスダンサーになることは目標ではなかった。 しかし、本当のソロスケートの夢を追うには「始めるのが遅すぎた」ため、彼はそこに行き着いたのです。 何年もの間、彼はかつての野心の抜け殻であることに満足していましたが、ある少女に出会うまでは、自分の中に自分自身を見出していました。 スケートがしたくてこっそり練習していた小学5年生の結束いのりさんは、母親と一緒にレッスンを求めて司のリンクを訪れていた。 彼女は周囲から役立たずの烙印を押され、始めるには「遅すぎる」、他のスケーターに追いつくのは不可能だと言われた。 新たな信念と、他の情熱的なスケーターを自分と同じ道に歩ませたくないという思いから、つかさは指導の責任を引き受け、いのりをメダリストにすることを約束する。
Aliases
Tsukasa, whose dreams were crushed. Inori, left to fend for herself. These two share a dream...and their tenacity may be the only thing that sees them through. Their destination? The ice...on the world's stage!
En raison de ses débuts trop tardifs dans la discipline extrêmement exigeante qu’est le patinage artistique, Tsukasa Akeuraji n’a jamais eu l’occasion de réaliser son rêve de devenir un as du patinage en solo et se retrouve à présent relégué au rôle de simple danseur sur glace, bien loin de son objectif initial.
Mais après des années à patiner sans envie, le jeune homme fait la rencontre de Inori Yuitsuka, une petite fille débordante de passion, venue prendre des leçons dans sa patinoire. Son désir d’apprendre est si grand qu’elle s’entraîne même en secret, alors que son entourage n’a de cesse de lui dire qu’il est trop tard pour commencer et qu’elle ne pourra jamais rattraper le niveau des autres patineurs.
Face au reflet vivant de celui qu’il était par le passé, la flamme dans le cœur de Tsukasa est soudainement ravivée, et une conviction naît dans son esprit : il n’est pas question qu’Inori suive le même destin que lui. Sa décision est prise : il fera d’elle une médaillée.
Tornar-se um dançarino de gelo não era o que Tsukasa Akeuraji almejava quando decidiu encarar o mundo da patinação artística. No entanto, foi onde ele acabou, pois "começou tarde demais" para seguir seus verdadeiros sonhos de patinação solo.
Por anos, ele se contentou em ser uma casca de suas antigas ambições — isto é, até que conheceu uma garotinha em quem se viu. Inori Yuitsuka, uma aluna do quinto ano tão desesperada para patinar que praticava em segredo, visitou a pista de Tsukasa com sua mãe para pedir aulas. Ela foi rotulada como inútil por todos ao seu redor, disseram que era "tarde demais" para ela começar e que alcançar outros patinadores era impossível.
Com uma convicção recém-descoberta e relutância em deixar outro patinador apaixonado seguir o mesmo caminho que ele, Tsukasa assume a responsabilidade de treiná-la e promete fazer de Inori uma medalhista.
Aliases
