Maja trifft am Bach einen alten Käfer, der recht schwach aussieht. Sie hilft ihm über die Brücke und obgleich er betont, daß er das alles auch alleine schafft, ist er sehr dankbar. Maja hat Mitleid mit ihm und nimmt ihn mit zur Wiese, um ihn mit ihren Freunden bekannt zu machen. Dort aber fällt der Opa bald unangenehm auf, denn er weiß alles besser und belehrt jeden...
Maya rencontre un vieux scarabée au bord du ruisseau qui semble assez faible. Elle l'aide à traverser le pont et bien qu'il souligne qu'il peut le faire tout seul, il lui est très reconnaissant. Maya a pitié de lui et l'emmène au pré pour le présenter à ses amis. Mais là-bas, grand-père attire bientôt une attention désagréable car il sait tout mieux et enseigne à tout le monde...
