Právě narozená včela dělnice jménem Mája zvědavě poznává svět kolem svého úlu a jeho obyvatele: včelíka Vilíka, tetu Kasandru, myšáka Alexandra a další. Každým dílem provází luční koník Hop.
Zeichentrickserie für Kinder nach den Geschichten von Waldemar Bonsels.
Die Biene Maja ist eine abenteuerlustige und neugierige Biene, die das Leben genießen und Spaß haben will. Nur am Anfang ist sie etwas schüchtern und mag nicht gleich aus der Wabe schlüpfen, doch dann lernt sie fliegen und will die Welt kennen lernen. Ihr Freund Willi begleitet sie bei allen Abenteuern, jedoch nur widerwillig. Er ist faul, feige und verfressen und beklagt sich unentwegt, ist aber dennoch der große Sympathieträger. Auch der Geschichten erzählende Grashüpfer Flip lässt den Tag lieber ruhig angehen, ist dabei aber wesentlich entspannter als Willi.
Aliases
The story of a young honeybee named Maya and her adventures.
Aliases
- Mitsubachi Maaya no Bōken
- The New Adventures of Honeybee Maya
- Shin Mitsubachi Maaya no Bōken
Cette série, destinée aux enfants, met en scène les aventures de la jeune abeille Maya qui, à peine sortie de son alvéole, n'a qu'une envie : découvrir le monde en compagnie de ses amis Willy l'abeille, Flip la sauterelle, Max le ver de terre et Alexandre la souris.
מאיה היא דבורה סקרנית ושובבה שנולדה בכוורת דבורים במהלך תקופה לא שקטה: הכוורת חולקה לשתי מושבות חדשות. מאיה גדלה ומתחנכת על ברכיה של מורתה הגברת קסנדרה, אך אופיה הסקרני והמרדני מתנגש עם החוקים הנוקשים של הכוורת. וכך, למרות אזהרותיה של הגברת קסנדרה, מאיה משתוקקת לחקור את העולם הרחב סביבה ויום בהיר אחד, בעת איסוף צוף שגרתי, מאיה מבצעת מעשה נועז ונוטשת את הכוורת לטובת טיול מופלא בעולם הגדול.
בתגובה, מלכת הכוורת זועמת ושולחת בעקבותיה את הדבורון ווילי, חברה של מאיה כדי להחזירה לכוורת, אך ווילי גם הוא פורק כל עול ומצטרף למאיה. יחד, הם יוצאים להרפתקאותיהם הקסומות (ולעתים מסוכנות) ופוגשים חרקים אחרים, אשר חלקם הופכים אפילו לחברייהם הטובים, כמו פליפ החרגול. בשיאה של העלילה, מאיה פוגשת את הצרעות- אויבות הדבורים האכזריות, והיא נחטפת על ידן לממלכתן ונאסרת.
בעת מאסרה, מאיה מגלה סוד קשה ומר- הצרעות מתכננות לתקוף ולכבוש את מושבת הדבורים שלה. מאיה ניצבת בפני דילמה קשה- האם לחזור לכוורת ולקבל את העונש על בריחתה ובכך להציל את הכוורת, או לא לעשות דבר בנידון, ובכך להתחמק מהעונש, אך גם לחרוץ את גורל הכוורת וחבריה הדבורים.
כמצופה, מאיה האמיצה מחליטה לחזור לכוורת ולהזהיר את חבריה. שם היא מודיעה על ההתקפה הקרבה, ובאו
Nagy a felbolydulás a méhkaptárban: perceken belül új jövevények érkezése várható! A nagy nyüzsgés, zümmögés közepette lassan, egyenként bújnak elő a lépecskékből az újszülött méhecskék, a jövő nagy reménységei, akik tavasszal már maguk is csoportosan özönlenek majd a virágzó rétre nektárt gyűjteni. Csak az egyik apró méhecske nem bújt még ki, és úgy tűnik, ha nem nógatják egy kicsit, még átalussza a nyarat: a kis lustaságot úgy hívják, Maja, a méhecske!
Amint végre Maja is rászánta magát arra, hogy elkezdje az izgalmas kalandot, amelyet életnek hívunk, máris rá kell döbbennie, mennyi veszély fenyegeti az olyan kis állatokat, mint amilyenek a méhek. Azt is hamar megtanulja, hogy csak együtt, közös erővel birkózhatnak meg a problémákkal. Szájtátva nézi, amint a mézet megolvasztó hőségben szorgos szárnycsapásokkal próbálják hűteni nagyobb társai a kaptárt. Tanítójától, Kassandrától megtudja, hogy a kaptáron túli világban olyan veszedelmek lesnek rá, mint a vihar, vagy a madarak, de megtudja azt is, hogy mely virágok rejtik a legízesebb nektárt. Majának azonban az első repülés-órák tűnnek a legizgalmasabbnak...
L'ape maia è una serie TV a colori di genere animazione, ragazzi creata da Susumu Shiraume, Waldemar Bonsels, Nisan Takahashi.
E' anche nota con il titolo internazionale Maya the Bee.
Prodotta in Giappone, Austria, Germania Ovest. La serie è terminata ed è stata trasmessa per 1 stagioni dal 01.04.1975 fino al 1975.
Maya wordt geboren en al gelijk is het duidelijk dat Maya niet zo maar een bij is. Ze vraagt haar lerares juffrouw Cassandra de oren van het hoofd. Wanneer ze heeft leren vliegen krijgt ze de opdracht om honing te verzamelen. Maar Maya vindt het veel interessanter om de omgeving rond de korf te ontdekken. Gelukkig zijn er haar twee vriendjes Flip de Sprinkhaan en natuurlijk Willy de Bij die haar af en toe uit de brand helpen als haar nieuwsgierigheid te groot wordt.
Maia é uma jovem abelha corajosa, divertida e curiosa. Após o seu nascimento, Maia e as outras jovens abelhas vão há escola para aprender todos os deveres e perigos das abelhas. Mas Maia só pensa em explorar a floresta e conhecer todos os seus habitantes e segredos. Apesar dos avisos da Professora Cassandra, Maia abandona a Colmeia para ir á descoberta da floresta na companhia do seu melhor amigo Willy. As aventuras de Maia são seguidas pelo gafanhoto Flip, pronto a ajudar
В некотором царстве, в некотором улье родилась пчелка Майя. И едва она родилась, тут же ей захотелось повидать белый свет. Кого только она не встретила, когда вылетела из улья! Тут и богатырь в блестящих доспехах — гордый жук, и комар, и стрекоза — немного страшная, но красивая, и даже эльф. Со всеми перезнакомилась неугомонная пчелка, всем успела сказать доброе слово. И не зря. Когда коварная паучиха поймала ее в свои сети, жук-богатырь — раз-два — и спас ее от неминуемой смерти. Лети, Майя! Но главное приключение было впереди. Когда Майю взяли в плен жестокие разбойники шершни, она не струсила, а сумела выручить из беды свой улей, на который те готовились напасть.
La historia se centra en las aventuras de Maya, una joven abeja inquieta, aventurera y preguntona, así como de la forma que tiene de desenvolverse en un entorno plagado de todo tipo de insectos y demás bichitos. Maya es enviada por la abeja reina a buscar polen para su colmena. En esa tarea Maya, junto a su inseparable amigo Willi el zángano, descubre un mundo nuevo a su alrededor y entabla amistad con numerosas criaturas del bosque como el saltamontes Flip, la araña Tecla, la mosca Puck, el escarabajo Kurt o el ratón Alejandro.
Pčelica Maja - najmlađa pčelica koja želi upoznati svijet. Radoznala je i vesela. Neiskvarena je, puna povjerenja u druge, ničega se ne boji, empatična je, ali i borbena. Ponosna je i prijateljski raspoložena. Stekla je mnoga prijateljstva, ali je svojim neposluhom i ustrajnošću razotkrila napad na njezin narod.
Пчелица Маја напустила је кошницу како би открила лепоте и тајне природе. Док истражује ливаду на којој заправо живи, упознаје друге бубе који онде живе, игра се до миле воље и своју радост дели с пријатељима...
ミツバチの子どもマーヤは、好奇心旺盛でおしゃまな女の子。マーヤは教育係のカッサンドラ先生から飛び方や蜜の集め方を学んでいたが、ある日まだ出会ったことのない驚きや感動を求めてミツバチの国を飛び出してしまう。追いかけてきた友達のウイリーと一緒に、マーヤにはバッタのフィリップやカブトムシなど新しい友だちもたくさんでき、ゆかいな旅が始まっていく。やがて旅を続けるうちに、ミツバチと対立しているスズメバチの軍隊がミツバチの国を襲おうとしている事を、故郷に知らせに帰るマーヤ。みんなで力を合わせてスズメバチを倒し、マーヤも大活躍する。そして旅の間に成長していたマーヤは、カッサンドラ先生の勧めでとうとう今度は自分が大切な教育係の仕事に任命されるのだった。
Aliases
- Mitsubachi Maya no Bouken
- Adventures of Maya the Honeybee
Neobyčajný príbeh malej včielky Maji, jej najlepšieho priateľa Vilka a koníka Flipa. Kým Maja je ustavične zvedavá a chce všetko skúsiť, Vilko je pokojnejší a neraz aj lenivý. Flip sa snaží konať rozumne, učí včielky novým veciam a vždy sa naňho dá spoľahnúť v chúlostivých situáciách.
Príbehy z vnútra včelieho úľa i jeho okolia sa odohrávajú v krásnej prírode a hlavní hrdinovia a hrdinky v nich zažívajú mnohé neobyčajné dobrodružstvá. V priebehu nich medzi nimi vzniknú nové priateľstvá a objavia sa i nové postavy pochádzajúce zblízka i zďaleka.
Populárny seriál nadväzuje na nemeckú knihu Včielka Maja a jej príhody (prvé vydanie 1912) z pera Waldemara Bonselsa.
نحلة تدعى زينة (مايا) وأصدقائها نحول وفرفور والسيدة سلمى المعلمة وثمة العديد من الحشرات والمخلوقات الأخرى. تكبر زينة وتصبح عضوا مسؤولاً في مجتمع النحل.
Aliases
čeština
Deutsch
ελληνική γλώσσα
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
dansk
hrvatski jezik
српски језик
日本語
slovenčina
العربية
