Nachdem es zwei Wochen lang ununterbrochen geregnet hat, veranstalten die Wiesenbewohner an dem ersten schönen Tag danach ein großes Picknick. Nach dem Essen spielen Maja und Willi mit den Marienkäferkindern Fußball. Dabei stören sie einen Goldkäfer, der versehentlich den Ball an den Kopf bekommt. Er heißt Hans und behauptet, daß er jedem, dem er über den Weg läuft, Glück bringt...
Après deux semaines de pluie ininterrompue, les habitants du pré ont organisé un grand pique-nique le premier beau jour. Après le dîner, Maya et Willi jouent au football avec les enfants coccinelles. Ils dérangent un scarabée doré qui reçoit accidentellement la balle sur la tête. Son nom est Hans et il prétend qu'il porte chance à tous ceux qu'il rencontre...
Una tromba d'aria trascina Maia ed Alessandro in un luogo desertico apparentemente alieno. Nel tentativo di ripararsi dal sole il topo stacca una foglia da un ramo e viene catturato dagli insetti del posto. Maia intanto scopre di non essere lontana dal suo prato.
