Als Willi, Alexander, Flip und Maja vor einem Regenguß Unterschlupf suchen, finden sie einen Ameisenlöwen. Er heißt Emil und ist sehr traurig, weil er immer unter der Erde leben muß und weil alle vor ihm davonlaufen. Denn er ist sehr häßlich. Maja hat Mitleid mit ihm und bietet ihm an, mit zur Klatschmohnwiese zu kommen...
Lorsque Willi, Alexander, Flip et Maya cherchent un abri contre une averse, ils trouvent un fourmilion. Il s'appelle Emil et il est très triste car il doit toujours vivre sous terre et parce que tout le monde le fuit. Parce qu'il est très laid. Maya a pitié de lui et lui propose de l'accompagner au pré de coquelicots...
