Maja entdeckt einen See und überredet Willie zu einer Bootsfahrt. Die beiden besteigen ein Blatt und paddeln quietschvergnügt in die Mitte des Sees. Ein Karpfen nähert sich ihnen und bringt das kleine Blattboot in Gefahr. Willie wird seekrank. Zum Glück beobachtet ein Schwimmkäfer die beiden Bienen und holt die Schildkröte Lisa Stumpfstiel zu Hilfe...
Maya découvre un lac et convainc Willie de faire une excursion en bateau. Les deux grimpent sur une feuille et pagayent joyeusement au milieu du lac. Une carpe s'approche d'eux et met en danger le petit bateau-feuille. Willie a le mal de mer. Heureusement, un coléoptère nageur observe les deux abeilles et amène la tortue Lisa Stumpfstiel pour l'aider...
Mayas encuentra un lago y convence a Willie para hacer un viaje en barco. Une dos hojas y se disponen a dar saltos en medio del lago, unas carpas se les acercan peligrosamente...
