Jeden z pacientů, které se podařilo lékařům zachránit, pošle jako výraz vděku zvláštní dárek - půlku krávy. Toto nečekané obohacení jídelníčku se zalíbí všem, Margaret však má jiné starosti - do M*A*S*He přijíždí na návštěvu její otec a doktoři se mu příliš nezamlouvají.
Aufregung im M.A.S.H.: Der Vater von Hot Lips hat seinen Besuch angekündigt und diese freut sich auf ein Wiedersehen. Als der alte Herr im Camp ankommt, stellt sich allerdings schnell heraus, dass die Beziehung zwischen Vater und Tochter alles andere als einfach ist. Erst ein Eingreifen von Colonel Potter kann den Auseinandersetzungen ein Ende machen. Ein anderes Ereignis gestaltet sich da wesentlich freudiger: Ein ehemaliger Patient hat dem M.A.S.H. aus Dank eine Rinderhälfte geschickt, die sich die Mitarbeiter natürlich in entsprechendem Rahmen zu Gemüte führen.
Margaret has trouble pretending she's a chip off the old block when her dad, blood and guts "Howitzer" Al Houlihan, arrives for a visit. Also, Hawkeye fixes up a soldier who repays them with a large side of steak, but the general who it belongs to is really steamed.
Маргарет страстно желает заслужить похвалу отца, заехавшего ее проведать. Однако он так сильно погружен в собственные мрачные мысли, что не замечает стараний дочери. От благодарного пациента, Пирс получает огромный замороженный кусок прекрасной говядины, который желательно съесть до того, как объявится тот, кому он действительно предназначался.
Il padre di Margaret, il colonnello tutto d'un pezzo Al Houlihan, giunge al M.A.S.H. per fare visita alla figlia. Tuttavia, l'infermiera farà fatica a mantenere le aspettative del padre... Nel frattempo un paziente con un debito di gratitudine dona a Occhio di Falco una scorta di carne congelata
