Nadeshiko und ihre zwei neuen Freudinnen aus dem Naturklub bereiten sich auf ihren ersten Campingausflug vor. Währenddessen macht sich Rin auf einen Ausflug zu einem weiter entfernten Ziel.
The Outdoor Activities Club plans its first trip, but they do not have the right sleeping bags for the cold weather. Trying to cut costs, the club members try wrapping the summer sleeping bag in foil, bubble wrap, and cardboard, and ultimately decide to each purchase a winter sleeping bag online. Meanwhile, Rin gets her motorcycle license and goes on a solo camping trip in Nagano. On the day of the camping trip, the club members hike through Fuefuki, stopping at a cafe and hot springs resort along the way, and then watching a live stream of Rin.
Attention, le cercle de plein air va partir en vadrouille ! Mais, au fait… est-ce que tout le monde est bien équipé ? C'est que le camping en hiver, cela demande un peu de préparation…
いよいよ野クル初の冬キャンプを決行！ 行き先はイーストウッドキャンプ場……とはいえ、まだキャンプ道具は揃っていなかった。なでしこたちは準備を進めながら、なんとか身の回りにあるもので安く済ませられないかと模索する。一方で、リンも次のソロキャンの計画を立てていた。野クルの冬キャンと同じ日に、ひとり原付にまたがって長野へ出発。道中でメールのやり取りをしつつ、野クルとリンはそれぞれのキャンプ場へ向かう。
부원이 세 명으로 늘어난 걸 기념해, 야외 활동 서클 최초로 겨울 캠핑에 나서기로 한다.
먼저 캠핑 도구부터 갖추기로 한 부원들.
그 중에서도 비싼 겨울용 침낭 구입을 놓고 고민하던 나데시코는 주변이 있는 물건을 동원해서 난방 대책을 세우기로 한다.
한편, 린은 소형 오토바이 면허를 딴 기념으로 나가노의 캠핑장으로 향한다.
O clube se prepara para o primeiro acampamento, mas talvez precisem improvisar um pouco. Enquanto isso, Rin acampa em Nagano.
野活组终于决定要进行初次的冬天露营！地点为伊斯特伍德露营场……虽说如此，露营道具却还没准备好。抚子她们一边进行准备，一边摸索着包裹身体的东西能否尽可能便宜。另一方面，凛也在计划着下一次的单人露营。与野活组的冬天露营为同一天，凛独自骑着摩托车前往长野。在路上互发短信的同时，野活组和凛去向各自的露营场。
يستعدّ نادي نشاطات الهواء الطلق لرحلة تخييمه الأولى. رغم كلّ الإمكانيات المادّية الضعيفة التي ما زال يعاني منها لكنّه يسعى ما أمكن وبما يتوفّر أن يحقّق رحلة تخييم أولى ناجحة. في نفس الوقت، تشدّ رين الرّحال للتخييم في ناغانو.
Nadeshiko prepara su primera acampada con el club de actividades al aire libre mientras Rin parte a un lugar más lejano ella sola. Cada una se divierte a su manera pero se mantienen en contacto.
野活組終於決定要進行初次的冬天露營！地點為伊斯特伍德露營場……雖說如此，露營道具卻還沒準備好。撫子她們一邊進行準備，一邊摸索著包裹身體的東西能否儘可能便宜。另一方面，凜也在計畫著下一次的單人露營。與野活組的冬天露營為同一天，凜獨自騎著機車前往長野。在路上互發簡訊的同時，野活組和凜去向各自的露營場。
