Der Anblick des Fuji motiviert Nadeshiko dazu, dem Klub für Naturausflüge beizutreten, doch sie ist schockiert, als sie den winzigen Klubraum sieht. Der Klub hat zudem nur zwei Mitglieder. Später stellt sie fest, dass sie auf dieselbe Schule wie Rin geht. Sie beschließt, Rin auf einem ihrer Camping-Ausflüge zu überraschen …
Nadeshiko pays a visit to her school's Outdoor Activities Circle, consisting of two members; Aoi Inuyama and Chiaki Ohgaki. The girls attempt to put together a cheap tent only for it to break on them. They are helped out by Rin's friend Ena Saitou, who draws Nadeshiko's attention towards the fact Rin also attends her school. Later, as Rin goes on another solo camping trip, Nadeshiko, having been informed by Ena, goes over with some hotpot.
Chamboulée par son expérience de camping avec Rin, Nadeshiko décide de s'inscrire au cercle de plein air… Rin, fidèle à elle-même, préfère rester observatrice, mais sa solitude va encore être troublée.
転入先の高校で野外活動サークル、略して野クルに入会したなでしこ。サークルと言っても、会員は大垣千明と犬山あおいの二人だけ。いつもは焚火をおこしてコーヒーを飲むくらいだが、キャンプ道具は使わないと意味がない！三人はグラウンドでテントを組み立ててみることに。そんななでしこたちを校内から見ていたのは、本栖湖で出会ったリン。再会に感激して、野クルに誘うなでしこだったけど、リンの反応はいまいちで……。
새로 전학 간 학교에서 야외 활동 서클, 생략해서 야클에 들어가게 된 나데시코.
서클이라 해 봤자, 부원은 오오가키 치아키와 이누야마 아오이 둘 뿐이다.
평소엔 낙엽을 모아 모닥불을 피우고 커피를 마시는 정도지만, 이번엔 교정에서 셋이 직접 텐트를 쳐 보기로 한다.
그런 세 명의 모습을 지켜보던 린은 나데시코가 같은 학교였다는 사실에 놀라면서도 몸을 사리는데…
Kagamihara Nadeshiko entra no novo colégio e já vai logo encontrar o clube de atividades ao ar livre.
抚子在转学的高中加入了野外活动组，简称野活组。虽说是社团，但会员只有大垣千明和犬山葵两人。虽然平常只是燃起火堆来喝咖啡的程度，但不使用露营工具的话就是没意义的！于是三人尝试在空地上架帐篷。于本栖湖相遇的凛，在校舍内看到了抚子她们。为感激再次相遇，抚子邀请她来野活组，但凛的反应却有点……
تنضمّ كاغاميهارا ناديشيكو لنادي النشاطات في الهواء الطلق. تكتشف شيما رين أنّهما ترتادان نفس المدرسة، لكنّها تتجنّبها وتفضّل أن تخيّم بمفردها.
Tras la inesperada experiencia de acampada, Nadeshiko decide unirse al club de actividades al aire libre para desarrollar su nuevo interés. Casualmente a su misma escuela va la chica que la ayudó en la montaña, aunque parece preferir evitar a Nadeshiko.
撫子在轉學的高中加入了野外活動組，簡稱野活組。雖說是社團，但會員只有大垣千明和犬山葵兩人。雖然平常只是燃起火堆來喝咖啡的程度，但不使用露營工具的話就是沒意義的！於是三人嘗試在空地上架帳篷。於本棲湖相遇的凜，在校舍內看到了撫子她們。為感激再次相遇，撫子邀請她來野活組，但凜的反應卻有點……
