Nach dem Vorfall mit dem Gravitationsstrahlsender reparieren Tsumugi und die Piloten die Sidonia; Tsumugi ist aufgebracht, einen kleinen Unfall verursacht zu haben.
While the Gardes are on repair duty, Tsumugi shows of her maneuvering skills and of course not all goes well. Yuhata decides to move in with Nagate and Izana, which is a surprise too all the friends. Izana is asked to test a direct link between her bionic implants and the Gardes control system. The test is successful and should give her more "Tsumugi like" control. And the romance between Nagate and Izana starts to bloom.
Les pilotes et Tsumugi réparent les dégâts subis par le Sidonia lors de l'incident de l'émetteur de rayon gravitationnel. Tsumugi s'en veut d'avoir causé un contretemps.
Insieme a Tsumugi, i piloti riparano i danni causati dall'emettitore del raggio gravitazionale. L'ibrido è turbato per aver causato un incidente benché di lieve entità.
後部外郭で発生した事故の復旧作業が始まると同時に、事故によって供給制限がおこなわれ、まとまって暮らすことが呼びかけられる。長道(ながて)たちの家にも纈(ゆはた)が転がり込み、早速イザナの部屋を占拠するなど、生活がいっそう賑やかになっていった。そんな中、実験を終えたイザナが一旦実家へ帰宅すると、そこには怪我をしたユレがいた。ユレに一緒にお出かけしようと誘われるイザナだが…。
시도니아와 무기를 버리고 이주를 선택한 사람들을 덥쳐온 것은 가우나였다. 한편 타니카제의 집은 유하타까지 이사오게 되면서 더욱 더 시끌벅적해지는데...
Los pilotos de Garde y Tsumugi se dedican a reparar el casco de la nave tras el agujero que provocó el experimento del cañón gravitacional. Al llegar a casa después de ayudar con la reparación, Nagate e Izana se sorprenden al encontrar que Yuhata se ha mudado a su nueva casa. Izana se reúne con su abuela, donde Yure descubre que a su nieta le gusta Nagate.
