妖都での騒動を切り抜けて、北の地へ向かうことになった葵たち。 氷人族たちの暮らしを垣間見ながらたどり着いた八葉の城・氷里城で、葵は春日と再会を果たし、城主キヨと出会う。 キヨは天神屋への協力を約束するが、その代わり北の地のためにと、ある条件を出してきて――。
Aoi and company make it to the northern land, where they take the next steps in their plan.
Sur le chemin qui mène au seigneur du nord et Kasuga, la route est semée d'embûches pour Aoi et ses amis.
Aoi und ihre Begleiter erreichen das nördliche Land, wo sie die nächsten Schritte ihres Plans in Angriff nehmen.
Aoi y compañía llegan al castillo del norte buscando el apoyo del Hachiyo, mas este tiene ciertas condiciones.
