かくりよの宿飯

Kakuriyo no Yadomeshi folgt der Studentin Aoi, die von ihrem bereits verstorbenen Großvater die Fähigkeit Geister zu sehen geerbt hat. Überzeugt von ihren Kochkünsten, entschließt sie sich eines Tages einige Naturgeister zu füttern, doch in dem Moment erscheint vor ihr plötzlich ein Gott, der zugleich auch der Meister des „Tenshinya“ (dt.: „Himmlische Herberge“) ist. Dieser entführt sie kurzerhand und erklärt ihr, dass sie ihn aufgrund der Schulden ihres Großvaters heiraten müsse. Doch Aoi, die an dieser Idee überhaupt keinen Gefallen finden kann, entschließt sich, die Schulden zu begleichen, indem sie in der „Himmlischen Herberge“ zu arbeiten beginnt …

Female college student Aoi inherited her deceased grandfather's ability to see ayakashi. One day, while Aoi is feeding some ayakashi, a demon appears! He declares that Aoi's grandfather owed a great debt, and as compensation, Aoi must marry the demon! Aoi refuses, and decides to pay off the debt by working.

Aliases

• Kakuriyo no Yadomeshi

Aoi est une étudiante nippone passionnée de cuisine ayant hérité de son défunt grand-père la capacité de voir les yôkais. Il lui arrive donc régulièrement de nourrir ces créatures légendaires. Un jour, alors qu'elle vaque à ses occupations, un puissant yôkai se présente à elle et déclare que son grand-père avait une dette colossale envers lui. Pour la rembourser, Aoi doit devenir son épouse, mais la jeune femme s'oppose à cette idée. En échange, elle lui propose plutôt de travailler dans l'auberge dont il est propriétaire.

La storia si incentra su una studentessa universitaria di nome Aoi, molto orgogliosa della sua abilità in cucina, e che ha ereditato dal nonno sacerdote l’abilità di vedere gli spiriti. Un giorno viene però rapita da una divinità a cui appartiene la “locanda celeste” (il Tenshinya) che reclama Aoi come sposa e riscatto dei debiti contratti dal nonno. Aoi però non ci sta e decide di ripagare i debiti lavorando al Tenshinya.

あやかしを見る能力をもつ津場木葵は、ある日、隠世（かくりよ）の老舗宿「天神屋」の大旦那を名乗る鬼神に連れ去られ、祖父が残した借金のかたとして嫁入りすることを告げられる。嫁入りしたくない葵は、借金返済のために料理の腕を活かして「天神屋」で働くことを決める。

돌아가신 할아버지의 영향으로 아야카시를 볼 수 있는 힘을 가지게 된 여대생 츠바키 아오이는 돌연 아야카시들이 사는 은세의 노포숙 '텐진야'에 잡히게 된다. 곤란해진 아오이는 할아버지가 남긴 거대한 빚과 그 변제로 인해 귀신인 큰주인에게 시집을 가지 않으면 안되게 된다는 약속을 교환했다는 것을 알게 된다. 납득을 하지 못한 아오이는 혼인을 거부, 기사회생의 꾀로써 '텐진야'에서 일함으로써 빚을 변제할 것을 아야카시들에게 선언하게 되었는데...

A estudante universitária Aoi herdou a habilidade de seu avô falecido de ver ayakashi. Um dia, enquanto Aoi está alimentando alguns ayakashi, um demônio aparece! Ele declara que o avô do Aoi deve uma grande dívida e, como compensação, Aoi deve se casar com o demônio! Aoi se recusa e decide pagar a dívida trabalhando.

В центре сюжета студентка Аой, которую забрал с собой демон, чтобы сделать своей женой в качестве компенсации за долг её деда. Однако Аой решила вернуть долг, работая в ресторане, и надеется когда-нибудь вернуться в родной мир.

Aliases

• Повар небесной гостиницы

Aoi es una joven que estudia en la universidad y que ha heredado de su abuelo el poder de ver a los ayakashi. Un día, cuando Aoi está alimentando a un ayakashi, aparece un demonio y asegura que su abuelo tiene una deuda y que como compensación ella debe casarse con él. Aoi se niega, pero tendrá que pagar la deuda trabajando.

女大学生津场木葵拥有从过世的祖父那里继承来的、能看见妖怪的能力。 她突然被抓到了妖怪栖息的隐世的老字号旅馆“天神屋”。 感到困惑的葵得知了祖父留下的庞大欠款， 以及她作为抵押必须嫁给鬼神大老板这一约定。 无法接受的葵为了反抗婚事、起死回生， 而向妖怪们宣言她会在天神屋工作来偿还欠款……。

女大學生津場木葵繼承了過世祖父看得見妖怪的力量， 某天，突然被抓到座落於妖怪鬼神們所居住的隱世之中的百年老舖旅館「天神屋」。 困惑的葵被告知其祖父欠下了巨債，以及當時約定好將她嫁入鬼神的大老闆家當作 借款的擔保品一事。 葵不願從命，為了拒絕這樁婚事，向妖怪們宣言要在天神屋工作來還債，但……。