そして石上優は目を閉じた③／白銀御行と石上優／大友京子は気づかない

体育祭もいよいよ中盤戦、応援団のパフォーマンスは大盛況で、石上の心はこれまで味わったことのない充実感に包まれていく。だが中等部のときのクラスメイト・大友京子に話しかけられたことで表情が一変。動揺を隠せない中、怪我をした応援団団長の代わりに、対抗リレーにアンカーとして出場することになってしまう。真っ青な顔のままトラックに立った石上は、かつて自分が学園で起こしたある事件のことを思い出していた。

With the sports festival now in full swing, the performance of the cheerleading squad is a great success, and Ishigami is overcome with a sense of fulfillment that he has never experienced before. However, when a classmate from middle school, Kyoko Otomo, approaches Ishigami, his facial expression completely changes. While still being visibly rattled, he is chosen to replace the injured leader of the cheerleading squad as the anchor for the relay race. As a pale faced Ishigami steps up to the track, he begins to reflect on an incident he once caused in the past at school...

체육대회도 드디어 중반, 응원단의 퍼포먼스는 대성황으로, 이시가미의 마음은 지금까지 맛보지 못했던 충실감을 느껴본다. 하지만 중등부 때의 같은 반 친구·오오토모 쿄코가 말을 거는 것으로 표정이 일변. 동요를 감추지 못하다가 다친 응원단 단장 대신 대항 계주에 주자로 출전하게 된다. 새파랗게 질린 얼굴로 트랙에 선 이시가미는 일찍이 자신이 중학생 때 저지른 어떤 사건을 떠올리고 있었다.

Da das Sportfestival jetzt in vollem Gange. Die Leistung des Cheerleader-Teams ist ein großer Erfolg und Ishigami wird von einem Gefühl der Erfüllung überwältigt, das er noch nie zuvor erlebt hat. Als sich jedoch eine Klassenkameradin aus der Mittelschule, Kyoko Otomo, Ishigami nähert, ändert sich sein Gesichtsausdruck völlig. Während er immer noch sichtbar durcheinander ist, wird er ausgewählt, um den verletzten Anführer des Cheerleader-Teams als Läufer für den Staffellauf zu ersetzen. Als ein blasser Ishigami auf die Strecke tritt, beginnt er über einen Vorfall nachzudenken, den er in der Vergangenheit in der Schule verursacht hat ...

Con el festival deportivo en todo su esplendor, la presentación del escuadrón de animadores es todo un éxito, con lo que a Ishigami lo sobrecoge un sentimiento de realización que nunca ha experimentado antes. Sin embargo, cuando una compañera de la escuela media, Kyoko Otomo, se acerca a Ishigami, su expresión facial cambia completamente. Encontrándose aún visiblemente sacudido, es elegido para reemplazar al lesionado líder del escuadrón de animadores como ancla en la carrera de relevos. Mientras un pálido Ishigami se posiciona en la pista, empieza a reflexionar acerca de un incidente que él alguna vez protagonizó en la escuela.

Durante il festival sportivo Ishigami viene scelto come ancora nella gara di staffetta. Così ripensa a quello che gli è successo quando andava alle medie.

Com o festival de esportes agora em pleno andamento, o desempenho das líderes de torcida é um grande sucesso e Ishigami é dominado por uma sensação de realização que nunca experimentou antes. No entanto, quando uma colega de classe, Kyoko Otomo, se aproxima de Ishigami, sua expressão facial muda completamente. Embora visivelmente abalado, ele é escolhido para substituir o líder ferido da torcida como âncora da corrida de revezamento. Enquanto um Ishigami pálido sobe para a pista, ele começa a refletir sobre um incidente que causou no passado na escola ...

Com o festival de esportes agora em pleno andamento, o desempenho das líderes de torcida é um grande sucesso e Ishigami é dominado por uma sensação de realização que nunca experimentou antes. No entanto, quando uma colega de classe, Kyoko Otomo, se aproxima de Ishigami, sua expressão facial muda completamente. Embora visivelmente abalado, ele é escolhido para substituir o líder ferido da torcida como âncora da corrida de revezamento. Enquanto um Ishigami pálido sobe para a pista, ele começa a refletir sobre um incidente que causou no passado na escola ...

La performance de l'équipe des supporters est un franc succès et Ishigami est content d'y avoir participé.

体育祭也来到了中盘战，由于应援团的表现非常抢眼，石上的内心开始被从来没有体会过的充实感给充满着。但却因为被初中时的同班同学.大友京子搭话而表情骤变。在无法隐藏内心动摇的状态之下，却又因为应援团团长受伤，而要代替他作为最后一棒参加接力对抗赛。脸色铁青地站在跑道上的石上，回想起过去自己在学园里所引发的事件。

Festiwal sportowy jest w pełnym rozkwicie, występ drużyny cheerleaderek jest wielkim sukcesem, a Ishigami ogarnia poczucie spełnienia, którego nigdy wcześniej nie doświadczył. Jednak gdy do Ishigamiego podchodzi koleżanka z gimnazjum, Kyoko Otomo, jego wyraz twarzy całkowicie się zmienia. Choć wciąż jest wyraźnie zdenerwowany, zostaje wybrany do zastąpienia kontuzjowanego lidera drużyny cheerleaderek jako kotwica w sztafecie. Gdy Ishigami z bladą twarzą wchodzi na bieżnię, zaczyna zastanawiać się nad incydentem, który kiedyś spowodował w szkole...