かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～

Auf die Privatschule Shuchiin gehen nur die brillantesten Schüler. Die Hoffnungen der Welt ruhen auf ihnen. Eines Tages treffen die Vize-Präsidentin des Schülerrats Kaguya Shinomiya und der Präsident Miyuki Shirogane im Schülerbüro aufeinander. Es scheint, als hätten sie aneinander Gefallen gefunden… Doch sechs Monate später ist immer noch alles beim Alten! Beide werden von ihrem eigenen Stolz geblendet und suchen nur nach einer Möglichkeit, den jeweils anderen dazu zu bringen, als erstes die Gefühle zu gestehen. Der Krieg hat begonnen!

The proudly privileged top two students of an elite school each makes it their mission to be the first to extract a confession of love from the other.

Aliases

• Kaguya-sama: Love Is War?
• Kaguya-sama: Love Is War -Ultra Romantic-
• Kaguya-sama ~Love Is War~

L’académie Shûchiin compte parmi ses rangs les élèves les plus brillants, sur lesquels tous les espoirs reposent. Un jour, au BDE, la vice-présidente Kaguya Shinomiya et le président Miyuki Shirogane se rencontrent et tout laisse à penser qu’ils se plaisent. Mais six mois s’écoulent sans que rien ne se passe ! Ils sont tous deux aveuglés par leur fierté, et ne cherchent qu’à pousser l’autre à se déclarer. Tout le plaisir de l’amour s’éprouve avant qu’il soit avoué ! Une comédie romantique et psychologique qui va faire sensation ! C’est la guerre !

Considerato un genio grazie al suo perfetto rendimento scolastico, il presidente Miyuki Shirogane dirige il consiglio studentesco della prestigiosa Shuichiin Academy, aiutato dalla bella e ricca Kaguya Shinomiya, la sua vice. I due vengono spesso considerati la coppia perfetta, nonostante non ci sia nessuna relazione amorosa tra di loro. La verità però è che, avendo passato molto tempo insieme, entrambi hanno cominciato a provare qualcosa l’uno per l’altra. Tuttavia, poiché ritengono che le dichiarazione d’amore sono segno di debolezza, nessuno dei due ha intenzione di confessare i propri sentimenti! Miyuki e Kaguya intraprendono così una guerra in cui ogni mezzo è lecito, pur di ottenere una confessione dell’altro/a. Che questa battaglia d’amore abbia inizio!

家柄も人柄も良し!! 将来を期待された秀才が集う秀知院学園!! その生徒会で出会った、副会長・四宮かぐやと会長・白銀御行は互いに惹かれているはずだが… 何もないまま半年が経過!! プライドが高く素直になれない2人は、面倒臭いことに、”如何に相手に告白させるか”ばかりを考えるようになってしまった!？ 恋愛は成就するまでが楽しい!! 新感覚”頭脳戦”ラブコメ、開戦!!

Aliases

• かぐや様は告らせたい-ウルトラロマンティック-
• Kaguya sama wa Kokurasetai
• Kaguya-sama wa Kokurasetai
• Kaguya-sama wa Kokurasetai - Tensai-tachi no Renai Zunousen
• Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Ren`ai Zunousen
• Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen
• Kaguya-sama wa Kokurasetai! Tensai-tachi no Renai Zunousen 2
• Kaguya-sama wa Kokurasetai? Tensai-tachi no Renai Zunousen 2
• Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen
• Kaguya-sama wa Kokurasetai -Ultra Romantic-
• かぐや様は告らせたい
• Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic

집안도 인망도 좋다!! 장래가 기대되는 우수한 수재들이 모인 슈치인 학원!! 그 학생회에서 만난 부회장 시노미야 카구야와 회장 시로가네 미유키는 서로에게 끌리고 있었지만, 아무 일도 없는 채로 반 년이 경과!! 프라이드가 강하고 솔직하지 못한 두 사람은, 귀찮게도 "어떻게 상대방에게 고백을 받아낼 것인가" 만을 생각하게 되어버렸다?! 연애는 성취될 때까지가 즐겁다!! 신감각 "두뇌전" 러브 코미디 개전!!

Shinomiya Kaguya e Miyuki Shirogane são membros prestigiados do Conselho Estudantil da Academia Shuchi'in, afirmando suas posições de gênio entre os gênios. Todo o tempo que eles passam juntos ocasionou que desenvolvessem sentimentos mútuos, mas o orgulho deles não vai permitir eles se confessarem e se tornarem submissos no relacionamento! Amor é guerra, e a batalha deles para fazer o outro se confessar começa agora!!

Высокое происхождение, привлекательная внешность, учёба в академии для будущей элиты страны… У Миюки и Кагуи было всё. Когда их избрали главой и заместителем главы ученического совета, только ленивый не говорил, что молодые люди будут чудесной парой. И хотя втайне герои считали так же, за целых полгода ни Миюки, ни Кагуя не открылись друг к другу — гордость мешала им сделать первый шаг. Со временем простая надежда на взаимность переросла в острое желание добиться признания, а любовь начала напоминать войну, в которой верх нужно одержать умом и хитростью!

¡Todo vale en el amor y en la guerra! Dos genios. Dos cerebros. Dos corazones. Una batalla. ¡¿Quién declarará primero su amor?! Kaguya Shinomiya y Miyuki Shirogane son dos prodigios de gran inteligencia y quienes controlan el consejo de estudiantes de su prestigiosa academia, lo que las convierte en la crème de la crème de la élite. Pero claro, estar en la cima es algo que incluye una buena dosis de soledad como extra, y ambos acaban enamorándose el uno del otro. ¿El problema? Que ambos son demasiado orgullosos como para admitir que están enamorados, así que el primero que lo admita, ¡será el perdedor! Comienza su batalla diaria para intentar forzar al otro a declararse primero.

Aliases

• Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Ren'ai Zunōsen
• かぐや様は告らせたい ～天才たちの恋愛頭脳戦～

故事发生在秀知院学园之中，只有在智商上非常顶尖的少年少女们才能够获得进入这所学园学习的资格，而在学园的学生会中，更是汇聚了就算在这间学园里也能算得上是数一数二的精英们。白银御行（古川慎 配音）是学生会的会长，虽然出生在贫穷的家庭之中，但他凭借着自己的极端努力在学生中脱颖而出。 同样优秀的，还有副会长四宫辉夜（古贺葵 配音），虽然各方面都属拔尖，但她的性格却给人一种冷淡的感觉。实际上，白银和四宫在情感上相互吸引着，只是他们谁都不愿意首先迈出第一步，而是想方设法逼迫对方行动，一转眼半年过去了，两人的关系可谓是毫无进展，这可怎么办呢？

Aliases

• 辉夜大小姐想让我告白 天才们的恋爱头脑战
• 辉夜大小姐想让我告白~天才们的恋爱头脑战~

Shinomiya Kaguya e Miyuki Shirogane são membros prestigiados do Conselho Estudantil da Academia Shuchi'in, afirmando suas posições de gênio entre os gênios. Todo o tempo que eles passam juntos ocasionou que desenvolvessem sentimentos mútuos, mas o orgulho deles não vai permitir eles se confessarem e se tornarem submissos no relacionamento! Amor é guerra, e a batalha deles para fazer o outro se confessar começa agora!!

تتحدث عن كاغويا شينوميا و ميوكي شيروغاني و هما عضوان في مجلس طلبة أكادمية شوتشين للنخبة، يحتلان موقعهما كعباقرة بين العباقرة. الوقت الذي يقضيانه معا دفعهما إلى تكوين مشاعر نحو الطرف الآخر، لكن كبرياء كل واحد منهما لا يسمح له بأن يكون أول من يعترف و يصبح الطرف الخاضع في العلاقة! الحب عبارة عن حرب، و معركتها في جعل الآخر يعترف قد بدأت الآن

Aliases

• كاغويا ساما الحب هو الحرب

「先告白的人在戀愛當中是輸家！」 家庭背景與人品都很棒，一大群有前途的菁英所聚集的秀知院學園，在學生會相遇的副會長 四宮輝夜與會長 白銀御行，原本應該受到了對方吸引…想不到過了半年卻什麼事情也沒發生。最麻煩的是這兩個自尊心超強、無法坦率的傢伙，居然開始要「設法讓對方向自己告白」！？ 直到戀情有結果之前都會很歡樂的故事！！感覺很新鮮的“鬥智”愛情喜劇，就此開戰。

Шіномія Каґуя та Шіроґане Міюкі — члени Учнівської ради елітної академії Шючін, генії з геніїв. Після проведеного разом часу в них зародилися почуття одне до одного. Але, на жаль, їхня гордість не дозволить зізнатися одне одному у своїх почуттях, адже кохання — це війна, безжальна битва, метою якої є змусити супротивника зізнатися!

W renomowanej Akademii Shuchiin, Miyuki Shirogane i Kaguya Shinomiya są najważniejszymi przedstawicielami samorządu uczniowskiego. Miyuki, uznany za najlepszego uczenia w kraju i szanowany zarówno przez rówieśników, jak i mentorów, pełni funkcję przewodniczącego rady uczniowskiej. Wraz z nim wiceprzewodnicząca Kaguya, najstarsza córka bogatej rodziny Shinomiya, osiąga sukcesy w każdej możliwej dziedzinie. Są obiektem zazdrości całej społeczności uczniowskiej, uważani za idealną parę.