Tokimaru is a luxury liner making its way from San Francisco to Japan. Along the way, it will stop at each Hawaiian island. While sitting on deck, Utsumi Osamu is approached by a man calling himself Jeffrey Morgan. At that same moment, cries of terror erupt from those looking out at the ocean.
Sur un paquebot au large d’Hawaï, Amari essaie non sans mal de finir ses mots croisés. Mais au-delà de la détente, le jeune et vif espion a une mission importante à effectuer…
サンフランシスコからハワイ諸島を経由し日本へと向かう豪華客船朱鷺丸(ときまる)。
そのデッキ上でクロスワードパズルに興じていた内海脩のもとに、ジェフリー・モーガンと名乗る男が現れる。
言葉巧みに情報を引き出した内海は、モーガンが英国秘密諜報機関に雇われた暗号専門家
ルイス・マクラウドであることを見抜き拘束する。
しかしその時、一発の砲声が響き渡る。突如現れた英国の軍艦によって形勢は逆転。勝ち誇るマクラウドだが、グラスを口にした途端、彼はその場に倒れ〝ケルベロス〟という謎のワードを遺し、絶命する…。
아마리는 루이스 맥클라우드라는 영국 첩보기관에서 활약했던 자를 찾아내, 그를 결단코 일본에 들이지 말라는 명을 받는다. 그러나 케르베로스라 불리는 자 또한, 맥클라우드의 목숨을 노리고 있었는데…
经由从旧金山到夏威夷群岛前往日本的豪华客船朱鹭丸。原本在那个甲板上玩着组字游戏的内海脩，遇到了名为杰弗里·摩根的男人。花言巧语引出情报的内海，看穿了摩根正是被英国秘密谍报机关雇用暗号专家路易斯·麦克劳德的事实。但是那时，一发炮声响起。由于突然出现的英国军舰，使得形势逆转。麦克劳德昂然自得起来。正当他口碰酒杯时，便在那里倒下，并留下了“刻耳柏洛斯”这神秘的词语就一命呜呼了……
El Tokimaru es un transatlántico de lujo que cubre la ruta de San Francisco a Japón. En el camino, se detiene en cada isla hawaiana. Mientras está sentado en cubierta, un hombre que se hace llamar Jeffrey Morgan se acerca a Utsumi Osamu. En ese mismo momento, se oyen gritos de terror de aquellos que miran al océano.
La Tokimaru, una nave da crociera di lusso, è partita da San Francisco alla volta del Giappone, in un viaggio che la porterà a fermarsi presso tutte le isole hawaiiane che troverà sulla sua strada. Utsumi Osamu si sta rilassando sul ponte della nave, intento a godersi uno schema di parole crociate, quando viene avvicinato da un uomo che si presenta come Jeffrey Morgan.
