ターニングポイント１

ルーデウスがボレアス家に来て３年が経ち、エリスたちはルーデウスの10歳の誕生日を祝うためにこっそりとパーティーの準備を進めていた。ルーデウスはエリスたちのサプライズに気づきながらも知らないふり。そんな穏やかな日々に、ルーデウスは幸せを感じていた。そして誕生日当日、ルーデウスの自室には意外な人物の姿が…！？

Rudy reaches his 10th birthday, and Eris and her family plan a surprise party for him. Meanwhile, the strange orb hovering over the city remains a mystery as powerful entities across the world begin to take note of it.

Rudy atteint son 10e anniversaire, et Eris et sa famille lui organisent une fête surprise. Pendant ce temps, l'étrange orbe qui plane au-dessus de la ville reste un mystère alors que de puissantes entités à travers le monde commencent à s'en inquiéter.

Rudy completa 10 anos, e Eris e sua família planejam uma festa surpresa para ele. Enquanto isso, a estranha esfera pairando sobre a cidade permanece um mistério, enquanto entidades poderosas em todo o mundo começam a notar isso.

루데우스가 보레아스가에 온 지 3년이 지나 에리스 일행은 루데우스의 10살 생일을 축하하기 위해 몰래 파티 준비를 진행한다. 루데우스는 에리스 일행이 준비하고 있는 깜짝파티에 대해서 눈치챘지만, 모른 척한다. 그런 평온한 일상에 루데우스는 행복을 느끼고 있었다. 그리고 생일날 파티를 마치고 온 루데우스의 방에는 예상 밖의 인물이 기다리고 있었는데.

Rudy compie 10 anni ed Eris e la sua famiglia organizzano una festa a sorpresa per lui. Nel frattempo, la strana sfera che si libra sopra la città rimane un mistero mentre potenti entità in tutto il mondo iniziano a tenerne conto.

Rudy wird 10 Jahre alt, und Eris und ihre Familie planen eine Überraschungsparty für ihn. In der Zwischenzeit bleibt die seltsame Kugel, die über der Stadt schwebt, ein Rätsel, da mächtige Wesenheiten auf der ganzen Welt beginnen, sie zur Kenntnis zu nehmen.

鲁迪乌斯来到伯雷亚斯家后过了三年，艾莉丝等人为了帮鲁迪乌斯庆祝十岁生日暗中进行宴会的准备。鲁迪乌斯虽然有发现艾莉丝他们的惊喜，但也假装什么都不知道。像这样安稳的每一天，都让鲁迪乌斯感觉很幸福。接着到了鲁迪乌斯生日当天，出乎意料的人物出现在他的房间……！？

Два года спустя. Рудеусу исполняется 10 лет, и в доме Бореасов устраивают для него праздник. В качестве подарка он получает полноценный магический посох. К сожалению, его семья не смогла прибыть на него из-за увеличения числа зверомонстров. Над королевством, где живёт Рудеус, собирается обла5ко маны. Легендарный герой Пергиус отправляет своего помощника Арманфи на поиск его источника, за который он принимает Рудеуса, практикующегося с новым посохом. Взорвавшееся облако маны окутывает светом Руди, Эрис и Гилен.

Rudy llega a su décimo cumpleaños, y Eris y su familia planean una fiesta sorpresa para él. Mientras tanto, el extraño orbe que se cierne sobre la ciudad sigue siendo un misterio a medida que entidades poderosas de todo el mundo comienzan a tomar nota de él.

Rudy completa 10 anos e Eris e sua família planejam uma festa surpresa para ele. Enquanto isso, a estranha esfera pairando sobre a cidade permanece um mistério, e entidades poderosas em todo o mundo começam a notá-la.