10歳の誕生日を迎えるエリス。その日には盛大なパーティーが開かれる予定だが、エリスはダンスが大の苦手。そんな彼女のために、ルーデウスは練習に付き合う。その甲斐あってエリスは次第に上達していく。そして誕生日当日が近づくある日、ルーデウスのもとにロキシーから手紙が届き…。
Eris's 10th birthday is fast approaching, and her grandfather has invited nobles from across the kingdom to a dance party to celebrate. There's just one problem: Eris can't dance, and she's quickly losing patience with her lessons.
Le 10e anniversaire d'Eris approche à grands pas et son grand-père a invité des nobles de tout le royaume à une soirée dansante pour le célébrer. Un seul problème : Eris ne sait pas danser et perd rapidement patience avec ses leçons.
O aniversário de 10 anos de Eris está se aproximando rapidamente, e seu avô convidou nobres de todo o reino para um baile para comemorar. Só há um problema: Eris não sabe dançar e está perdendo rapidamente a paciência com as aulas.
Il decimo compleanno di Eris si sta avvicinando velocemente, e suo nonno ha invitato i nobili di tutto il regno a una festa da ballo per festeggiare. C'è solo un problema: Eris non sa ballare, e sta rapidamente perdendo la pazienza con le sue lezioni.
Eris' 10. Geburtstag rückt immer näher, und ihr Großvater hat Adlige aus dem ganzen Königreich zu einer Tanzparty eingeladen, um zu feiern. Es gibt nur ein Problem: Eris kann nicht tanzen, und sie verliert schnell die Geduld mit dem Unterricht.
10살 생일을 맞이한 에리스. 그날에는 성대한 파티가 열릴 예정이었지만 에리스는 댄스가 매우 서툴렀다. 그런 에리스를 위해 루데우스는 연습에 어울려준다. 연습 상대가 된 보람이 있었는지 에리스는 점점 댄스가 능숙해진다. 그리고 에리스의 생일이 며칠 안 남은 어느 날 루데우스에게 록시가 보낸 편지가 도착하는데.
艾莉丝即将迎接10岁生日。虽然当天预定要召开盛大的宴会，但艾莉丝非常不擅长跳舞。为了改善这点，鲁迪乌斯陪着艾莉丝一直练习。多亏如此，艾莉丝的舞蹈逐渐有在进步。接着在生日到来前不久的某一天，鲁迪乌斯收到了来自洛琪希的信……
Рудеус продолжает обучение Эрис, но из-за приближающегося десятилетия девушки ей приходится больше времени проводить за этикетом и танцами, благодаря чему у Руди появляется время заняться собственным образованием. На балу Эрис представляют всему свету, но только благодаря Рудеусу ей удается исполнить положенный танец. Тем временем в небе появляется странный объект.
El décimo cumpleaños de Eris se acerca rápidamente y su abuelo ha invitado a nobles de todo el reino a una fiesta de baile para celebrar. Solo hay un problema: Eris no puede bailar y rápidamente está perdiendo la paciencia con sus lecciones.
O 10º aniversário de Eris está se aproximando rapidamente, e seu avô convidou nobres de todo o reino para uma festa dançante para comemorar. Há apenas um problema: Eris não sabe dançar, e está rapidamente perdendo a paciência com suas aulas.
