第四話

Akihabara hat sich von einem Schwarzmarkt während des zweiten Weltkrieges, zur weltgrößten Otaku-Stadt entwickelt. Dort befindet sich ein Gachapon-Laden, in dem über 400 Automaten stehen. Jashin-chan treibt wieder ihr Unwesen und wird von der Polizistin Mei Tachibana verhaftet, welche die Dämonin für sich behalten will. Jashin-chan wird noch niederträchtiger und Medusa richtig wütend.

Akihabara, the mecca of otaku, is also home to the Gachapon Hall. There, Mei Tachibana, the super cop of Banzaibashi Police, begs Yurine to give Jashin-chan to her and threatens to kill her if she doesn't. Mei swings her sword at Jashin-chan. While completely flustered at the fatal attraction, Jashin-chan still manages to take despicable actions which triggers Medusa's "passive-aggressive mode."

Akihavara, haut lieu de l'otaku, a aussi en son sein Gachapon Hall. Là, Mei Tachibana, la super flic de la police de Banzaibashi, supplie Yurine de lui donner Jashin-chan, et menace de la tuer dans le cas contraire. Mei attaque Jashin-chan à l'épée. Bien que troublée par cette attirance néfaste, Jashin-chan agit de façon méprisable, ce qui déclenche le "mode passif-agressif" de Medusa.

戦後の闇市から発展し、今は世界最大級のオタクの街、それが秋葉原。その一角にあるガチャポン会館の前で、今日も邪神ちゃんの卑劣さが炸裂する。結果、万歳橋警察署のスーパーコップ、橘芽依に邪神ちゃんは逮捕されてしまう。保護者として呼び出されたゆりねに対し、橘芽依は語るのだが…。その一方で邪神ちゃんのメデューサへの卑劣さも加速、ついにメデューサはマジ切れモードの“敬語メデューサ”へと化すのだった。

Akihabara, a meca de otaku, é também o local da Sala Gachapon. Lá, Mei Tachibana, o super policial da polícia de Banzaibashi, implora a Yurine para entregar-lhe Jashin-chan e ameaça matá-la se ela não o fizer. Mei balança sua espada contra Jashin-chan. Embora atordoada com a atração fatal, Jashin-chan realiza ações desprezíveis que acionam o "modo passivo-agressivo" da Medusa.

En el tradicional episodio en la playa no debería ocurrir nada excepcional, pero a Jashin y sus amigas les ocurre algo fuera de lo corriente, para variar.

Akihabara, mecca degli otaku, è anche la casa di Gachapon Hall. Lì, Mei Tachibana, la super poliziotta della Polizia di Banzaibashi, supplica Yurine di consegnarle Jashin altrimenti minaccia di ucciderla. Mei sferra un colpo di spada verso Jashin. Anche se molto turbata dall’attrazione fatale, Jashin riesce comunque a compiere atti ignobili che innescano la modalità “passivo-aggressiva” di Medusa.

Akihabara, a meca de otaku, é também o local da Sala Gachapon. Lá, Mei Tachibana, o super policial da polícia de Banzaibashi, implora a Yurine para entregar-lhe Jashin-chan e ameaça matá-la se ela não o fizer. Mei balança sua espada contra Jashin-chan. Embora atordoada com a atração fatal, Jashin-chan realiza ações desprezíveis que acionam o "modo passivo-agressivo" da Medusa.