Die Zeit ist im Flug vergangen. Es ist trübe, da schon die Schneewolken den Himmel verdecken. Alles ist weihnachtlich dekoriert und fröhliche Musik erklingt aus den Lautsprechern. In dieser Weihnachtsepisode stiehlt Jashin-chan Pekola das Essen, Kori-chans Schwester, Yusa, kommt zu Besuch und das Verhältnis zwischen Jashin-chan und Medusa wird enthüllt.
While the town dances with Christmas spirit, Pekola wanders the streets with a bag full of bread crusts and a carton of milk. Bad Santa Jashin-chan steals Pekola's precious food and as punishment, Yurine turns her into a tree and Beth's feast for the holy night. The surprise visitor turns out to be Kori-chan's sister Yusa and Jashin-chan and Medusa's relationship reveals itself to be questionable.
Tandis que la ville baigne dans l'esprit de Noël, Pekola erre dans les rues avec un sac de miettes de pain et un carton de lait. Le mauvais Jashin-chan lui vole le précieux sac, et comme punition, Yurine la transforme en arbre et le festin de Beth pour la nuit sacrée. La visiteuse surprise n'est autre que Yusa, la sœur de Kori-chan, et la relation entre Jashin-chan et Medusa soulève des questions.
時は師走。クリスマスの飾りつけがされ楽しげな曲が流れている。救世軍のビルの前には社会鍋が置かれ、通行人が募金している……のを、横目で見つつ天使ぺこらが通り過ぎていく。パンの耳が詰まった袋と、牛乳パックを手に……。そんなぺこらの食料も奪い取る、サンタ姿の邪神ちゃんにゆりねの制裁が下る。氷ちゃんの姉、遊佐の来訪。そして、邪神ちゃんとメデューサの関係が暴露され、邪神ちゃんのクズが加速する。
A cidade dança no espírito de Natal e Pekola vaga pelas ruas com uma sacola cheia de cascas de pão e uma caixa de leite. Como um Papai Noel malvado, Jashin-chan rouba a comida de Pekola e como castigo, Yurine a transforma em uma árvore e no banquete de Beth para a noite santa. A visitante surpresa acaba sendo Yusa, irmã de Kori-chan, e a relação de Medusa e Jashin-chan parece ser questionável.
Jashin está ante uno de los peores momentos de su vida: tiene una caries en una muela y debe visitar al dentista.
Mentre la città festeggia il Natale, Pekola gira per le strade con una busta piena di croste di pane e latte. La cattiva Jashin ruba il prezioso cibo di Pekola e, per punizione, Yurine la trasforma in un albero alla festa di Beth per la notte santa. L'ospite a sorpresa si rivela essere la sorella di Kori, Yusa e la relazione tra Jashin e Medusa diventa discutibile.
A cidade dança no espírito de Natal e Pekola vaga pelas ruas com uma sacola cheia de cascas de pão e uma caixa de leite. Como um Papai Noel malvado, Jashin-chan rouba a comida de Pekola e como castigo, Yurine a transforma em uma árvore e no banquete de Beth para a noite santa. A visitante surpresa acaba sendo Yusa, irmã de Kori-chan, e a relação de Medusa e Jashin-chan parece ser questionável.
