Blauer Himmel, weiße Wolken und eine superhelle Sonne ... An einem viel zu heißen Sommertag lässt sich die Dämonin Jashin-chan vor dem Ventilator gehen. Um sich etwas Abkühlung zu verschaffen, ruft Jashin-chan die Eis-Dämonin "Kori-chan " aus der Dämonenwelt. Pekola bricht fast zusammen und jemand Unerwartetes rettet sie. Außerdem erfahren wir von Jashin-chans und Medusas Kindheit.
It's summer. Beth sprawls in the shade and our devil Jashin-chan hogs the fan. Unable to deal with the heat, Jashin-chan summons and bullies Kori-chan the Ice Devil to cool things down...up to a point. Meanwhile, not one soul helps Pekola who's about to faint, but an unexpected savior appears! Watch Pekola try Bondy's curry for the first time and Jashin-chan and Medusa's long history unfold.
C'est l'été. Beth est allongée à l'ombre, pendant que notre démone Jashin-chan monopolise l'éventail. Incapable de supporter la chaleur, Jashin-chan ordonne à Kori-chan, la démone de la Glace, d'envoyer du froid. Pekola est au bord du malaise, lorsqu'un sauveur inattendu apparaît. Pekola goûte au curry de Bondy, pendant qu'on assiste au déroulement de la relation entre Jashin-chan et Medusa.
青空、白い雲、強烈に照りつける太陽。暑すぎる夏のある日、悪魔である邪神ちゃんは扇風機の前でだらけている。「暑い……、人間界の夏ってやつは暑すぎますの……」。神保町、そこから少し離れた場所にあるアパートの一室で、涼しさを求め邪神ちゃんは魔界から氷の悪魔『氷ちゃん』を呼び寄せる。自分より小さくて弱そうな下級悪魔には容赦しない邪神ちゃんは、夏の涼を求めるため『氷ちゃん』に横暴の限りを尽くそうとするが!!
É verão. Beth fica na sombra e Jashin-chan mexe no ventilador. Incapaz de lidar com o calor, Jashin-chan evoca e ameaça Kori-chan, o Diabo de Gelo, para esfriar as coisas... até certo ponto. Enquanto isso, ninguém ajuda Pekola que está prestes a desmaiar, mas um salvador inesperado aparece! Veja Pekola provando o curry de Bondy pela primeira vez e a longa história de Jashin-chan e Medusa.
Mientras Pino persigue a Pekola, Jashin se encuentra dando una vuelta por el mundo cumpliendo su absurda venganza.
È estate. Beth è distesa all'ombra mentre il demone Jashin monopolizza il ventilatore. Non sopportando il caldo, Jashin ordina a Kori, il demone del Ghiaccio, di fare fresco. Nel frattempo, nessuno aiuta Pekola, che sta per svenire, ed appare un salvatore inaspettato! Pekola assaggia il curry di Bondy per la prima volta, mentre si svolge l'avventura di Jashin e Medusa.
É verão. Beth fica na sombra e Jashin-chan mexe no ventilador. Incapaz de lidar com o calor, Jashin-chan evoca e ameaça Kori-chan, o Diabo de Gelo, para esfriar as coisas... até certo ponto. Enquanto isso, ninguém ajuda Pekola que está prestes a desmaiar, mas um salvador inesperado aparece! Veja Pekola provando o curry de Bondy pela primeira vez e a longa história de Jashin-chan e Medusa.
