第一話

"Dies ist die Großstadt Tokio. In dieser Ecke der Welt werden auch heute Dramen voller Freud und Leid geschehen." In einer Wohnung in Jimbocho findet eine Sukiyaki-Party statt, die der Engel Pekola als "Yurines Hexensabbat" bezeichnet. Der Dämon Jashin-chan bereitet das Essen zu und der Duft gebratener Zwiebeln verbreitet sich im Zimmer. Wären nicht Jashin-chans Gewaltausbrüche, hätte jeder Spaß ...

Tokyo, the big city. In the corner of this world, another day of bittersweet drama is about to unfold... According to Pekola the angel, Yurine the witch hosts a sabbath at a run-down apartment in Jinbocho. There, Jashin-chan the devil prepares a divine hot pot that captivates Yurine, Medusa, Minos and Pekola. But everything starts to fall apart when Jashin-chan brings drama to the dinner table.

Un autre jour mouvementé s'annonce à Tokyo lorsqu'une sorcière, Yurine, organise un sabbat dans un appartement délabré de Jinbocho. Une démone, Jashin-chan, captive Yurine, Medusa, Minos et l'ange Pekola avec un chaudron divin. Mais le dîner tourne mal quand Jashin-chan vient semer le trouble…

東京古本屋街、神保町。そこから少し離れたアパートの一室では、天使の「ぺこら」曰く「魔女花園ゆりね主催のサバト」、“すき焼きパーティ”が開かれようとしていた。立ち上る湯気と食欲をそそる音は、部屋の主「花園ゆりね」、「メデューサ」、「ミノス」、「ぺこら」を魅了する。「邪神ちゃん」特製割り下で仕上げるすき焼き…。楽しくあるべき食卓。だが、「邪神ちゃん」の横暴がはじまるとき、それは一変する。

Tóquio, a grande cidade. Nesta esquina do mundo, outro dia dramático está preste a se revelar... De acordo com Pekola, o Anjo, Yurine, a bruxa, lidera um concilio em um apartamento decadente em Jinbocho. Lá a demônia Jashin-chan prepara uma poção divina que cativa Yurine, Medusa, Minos e Pekola. Mas tudo começa a desmoronar quando Jashin-chan traz drama para a mesa de jantar.

Ha pasado un tiempo desde que Jashin fue invocada en este mundo y sigue con sus alocadas e inverosímiles situaciones.

Tokyo, la grande città. In questo angolo di mondo, si svolge un nuovo dramma… Secondo Pekola l'angelo, Yurine la strega tiene un sabbath in un lurido appartamento a Jinbocho. Jashin il demonio prepara un pentolone magico che attira Yurine, Medusa, Minos e Pekola. Ma tutto va a rotoli quando Jashin crea un dramma.

Tóquio, a grande cidade. Nesta esquina do mundo, outro dia dramático está prestes a se revelar... De acordo com Pekola, o anjo, Yurine, a bruxa, lidera um concílio em um apartamento decadente em Jinbocho. Lá a demônia Jashin-chan prepara uma poção divina que cativa Yurine, Medusa, Minos e Pekola. Mas tudo começa a desmoronar quando Jashin-chan traz drama para a mesa de jantar.