Volpek e Miciok litigano, così il gatto sceglie Pinocchio come suo nuovo migliore amico. Ma la sua indole troppo servizievole mette in imbarazzo il burattino, che troverà il modo di farlo riappacificare con il suo migliore amico di sempre.
Après s'être brouillé avec Volpek, Korat décide que Pinocchio sera son nouveau meilleur ami ! Mais Korat se révèle un copain trop attentionné qui devient vite embarrassant, d'autant que Lumignon est un peu jaloux de la place que le Chat tente de prendre auprès du Pantin. Le héros tente donc de dissuader Korat, avant de le rejeter. Blessé, Korat s'enfuit du village vers la forêt... En laissant des indices derrière lui pour que Volpek et Pinocchio le retrouvent.
Korat und Volpek sind die allerbesten Freunde, doch Volpek würde das natürlich nie zugeben. Und genau das führt zu einem großen Streit, bei dem sich Korat enttäuscht von Volpek abwendet. Pinocchio will vermitteln und tut vor Volpek so, als wäre Korat nun sein bester Freund. Doch Korat versteht das falsch und macht nun für Pinocchio alles, wie vorher für Volpek. Das wird Pinocchio bald zu viel. Als Korat das merkt, flieht er traurig in den Wald.
Korat en Volpek zijn de allerbeste vrienden, maar Volpek zou dat natuurlijk nooit toegeven. Dit leidt tot een heftige ruzie, waarbij Korat, teleurgesteld, zich van Volpek afkeert. Pinocchio probeert te bemiddelen en doet tegenover Volpek alsof Korat nu zijn beste vriend is. Maar Korat begrijpt dit verkeerd en doet nu alles voor Pinocchio, net zoals hij eerder voor Volpek deed. Dit wordt Pinocchio al snel te veel. Wanneer Korat dit beseft, vlucht hij bedroefd het bos in.
Korat and Volpek are the very best of friends, but Volpek would never admit it, of course. And this leads to a huge argument, during which Korat, disappointed, turns away from Volpek. Pinocchio tries to mediate and pretends to Volpek that Korat is now his best friend. But Korat misunderstands this and now does everything for Pinocchio, just as he did for Volpek before. This soon becomes too much for Pinocchio. When Korat realizes this, he sadly flees into the forest.
