Il villaggio celebra la Festa della Primavera con un fantastico spettacolo degli Elfi Acrobati. Ma un incidente provocato involontariamente da Volpek, Pinocchio e Lumignolo fa arrabbiare la Strega. I pasticci che ne seguono modificano completamente il corso dei festeggiamenti.
A la Fête du Printemps, tout le monde s'offre des fleurs. Tout le monde sauf la Sorcière qui fuit la fête, prétendant détester les fleurs et préférer être crainte qu'aimée. Pourtant à la suite d'une bêtise de Pinocchio et Lumignon, Betulla découvre qu'il n'en est rien. Mieux, les héros s'aperçoivent que la Sorcière use d'un subterfuge magique pour assister à la fête - invisible ! La révélation du pot aux roses déclenche une chaine de catastrophes que seuls les héros pourront peut-être arrêter...
Das Zauberdorf feiert das jährliche Frühlingsfest. Alle freuen sich, nur die arme Hexe wird ausgeschlossen. Frau Fuchs traut ihr nicht. Doch die Hexe wünscht sich so sehr, dabei zu sein. Sie zieht wütend ab und macht sich auch noch durch einen Unfall mit Pinocchio und Luzio lächerlich. Die beiden bekommen deswegen auch Frühlingsfestverbot. Betulla empfiehlt Pinocchio und Luzio sich bei der Hexe zu entschuldigen, um doch noch zur Show zu dürfen.
Het magische dorp viert zijn jaarlijkse lentefeest. Iedereen is blij, maar de arme heks wordt buitengesloten. Mevrouw Vos vertrouwt haar niet. Maar de heks wil er zo graag bij zijn. Ze vertrekt woedend en maakt zichzelf belachelijk door een ongeluk te hebben met Pinokkio en Luzio. De twee worden daardoor verbannen van het lentefeest. Betulla adviseert Pinokkio en Luzio om hun excuses aan te bieden aan de heks, zodat ze toch naar de show kunnen.
The magic village is celebrating its annual spring festival. Everyone is happy, but the poor witch is excluded. Mrs. Fox doesn't trust her. But the witch wants so badly to be there. She leaves in a rage and makes a fool of herself by having an accident with Pinocchio and Luzio. The two are banned from the spring festival as a result. Betulla advises Pinocchio and Luzio to apologize to the witch so they can still attend the show.
