È il Giorno dei Marmocchi. Uno dei bambini, estratto a sorte, sarà re del villaggio per un’intera giornata. Volpilla trucca l’estrazione per fare in modo che sia Volpek a vincere. E questi ne approfitta per tiranneggiare usando un quaderno magico che trasforma le persone in asini. Ma Pinocchio e i suoi amici riusciranno a tirarsi fuori dai guai.
Pour commémorer la mémoire d'un enfant qui sauva autrefois le village d'une sorcière, Volpek est désigné " chef des marmots ". Un rôle honorifique dont il entend abuser pour se faire obéir et servir comme un pacha. Pinocchio entraine les copains à la rébellion, sauf que Volpek met la main sur un carnet de notes magique qui peut transformer tout récalcitrant dont il consigne le nom dessus en âne ! Lumignon en est la première victime, poussant Pinocchio à ruser pour stopper Volpek avant d'être lui-même transformé en âne !
Einmal in 100 Jahren darf ein Kind über das Dorf herrschen. Das Los entscheidet. Frau Fuchs sorgt dafür, dass Volpek gewinnt. Der beginnt, die anderen aufs Schlimmste zu schikanieren. Wer nicht nach seiner Pfeife tanzt wird – ebenfalls nach einer alten Tradition – in einen Esel verwandelt. Dafür benutzt Volpek das magische Buch einer Vorfahrin der Hexe. Sie hat vor vielen Jahren das Dorf beherrscht, ehe sie durch einen Trick abgesetzt wurde.
Eens in de 100 jaar mag een kind het dorp besturen. De winnaar wordt door het lot bepaald. Mevrouw Vos zorgt ervoor dat Volpek wint. Hij begint de anderen vreselijk te pesten. Iedereen die niet aan zijn bevelen voldoet, verandert in een ezel – eveneens volgens een oude traditie. Om dit te doen, gebruikt Volpek het toverboek van een van de voorouders van de heks. Zij regeerde het dorp vele jaren geleden, voordat ze door een list werd afgezet.
Once every 100 years, a child is allowed to rule the village. The winner is decided by lot. Mrs. Fox ensures that Volpek wins. He begins to bully the others terribly. Anyone who doesn't do his bidding is transformed into a donkey – also according to an old tradition. To do this, Volpek uses the magic book of one of the witch's ancestors. She ruled the village many years ago before being deposed by a trick.
