Lumignolo e Pinocchio accettano la sfida lanciata dagli amici del Villaggio Incantato: seguire un gufo nel Fosco Bosco e portare a tutti delle piume come prova dell’impresa. Sarà una vera prova di coraggio.
Pour prouver à la bande qu'ils n’ont pas peur, Pinocchio et Lumignon partent en expédition dans la Forêt touffue pour en rapporter la plume d'un hibou… Néanmoins, les deux fanfarons déchantent rapidement à mesure qu'ils s'enfoncent dans l'inquiétante forêt. D'autant que la chasse au hibou les entraîne malgré eux dans de vieilles ruines, dans un passage secret, puis chez l'inquiétante Sorcière!
In der Schule stellen die Eltern ihre Berufe vor. Volpek macht sich im Voraus über Gepetto lustig, weil er nur „Hocker baut“. Beschämt will Pinocchio Gepettos Besuch erst mal aufschieben. Als Gepetto nicht zum Termin in der Schule erscheint, wird Volpek misstrauisch und versucht auf eigene Faust herauszufinden, was Pinocchios Vater im Schilde führt. Was keiner ahnt: Gepetto hat mit dem Holz des magischen Baums etwas ganz Besonderes vor.
To prove to their friends that they are brave, Pinocchio and Candlewick set off on an adventure through the fearsome Deep Dark Forest in search of an owl.
