Resignation

Housův tým léčí mladou dívku, studentku druhého ročníku university. Dívka vykašlává krev, což je i příčina její hospitalizace. House předpokládá, že dívka trpí nějakou formou infekce. Příznaky a hlavně výsledky testů však tuto hypotézu nepotvrzují. Dívce chybí důležité proteinové látky, a zbývají jí tak pouhé dva dny života. Tuto skutečnost sdělí House pacientce a jejím rodičům.

Die formelle Kündigung von Foreman macht House insgemein zu schaffen. Alle drängen ihn dazu, den Neurologen zum Bleiben zu überreden. Doch dieser insistiert - aus Angst, so wie House zu werden. Daran ändert sich auch nichts, als House das Leben einer jungen Kampfsportlerin rettet. Diese wird mit schwersten Symptomen eingeliefert; deren Rätselhaftigkeit führt House' Team von einer Falschdiagnose in die nächste. Für des Rätsels Lösung sorgen Einfühlungsvermögen und Intuition - von House. Jetzt ist es offiziell, Foreman hat gekündigt. Dies macht House zu schaffen, was er nie zugeben würde. Cuddy, Wilson und sein Team drängen darauf, dass House Foreman zum Bleiben überredet. Doch für diesen steht fest, wenn er noch länger mit House zusammenarbeitet, läuft er Gefahr, genauso zu werden wie dieser. Doch das will Foreman nicht. An seiner Entscheidung ändert sich selbst dann nicht, als er dabei zusehen muss, wie House das Leben einer jungen Frau rettet. Die Kampfsportlerin Addie hatte bei ihrer Einlieferung Schwindelanfälle und spuckte Blut. Doch die Ursachenforschung des Teams führt über immer neue Thesen ins Nichts, und alle Diagnosen erweisen sich als falsch. House hingegen beweist wieder einmal, dass er mehr drauf hat als ein unheimliches lexikalisches Fachwissen: Er verfügt auch über Intuition und Einfühlungsvermögen.

The team deals with a 19-year-old college student, while Foreman suddenly and without a reason hands in his resignation. House seems to have already found Foreman's replacement, an attractive nutritionist named Honey.

Nuori karatea harrastava nainen (muun muassa Täydelliset naiset -ja Ensisilmäyksellä -sarjoissa näytellyt Lyndsy Fonseca) alkaa sylkeä verta kesken taisteluharjoituksen. Hänet tuodaan hoitoon sairaalaan, jossa Foremanin irtisanomisaikeet puhuttavat henkilökuntaa. Housella on uusia naisvirityksiä, mutta samaan aikaan hän on huolissaan Wilsonista. House myös vastustaa Foremanin aikeita, sillä hän ei halua menettää huippulääkäriä tiimistään.

L'équipe vient en aide à un étudiant de 19 ans tandis que Foreman présente sans véritable raison sa démission. Et il semblerait que House ait trouvé rapidement sa remplaçante en la personne d'une nutritionniste bien sous tous rapports et prénommée Honey.

תלמידה בקולג' בת 19 מגיעה לבית החולים אחרי שהשתעלה דם באמצע שיעור קרטה, האוס מסכן את חייה בתהליכים לאבחן אותה. פורמן מגיש מכתב התפטרות, האוס פוגש מישהו בבית החולים שמוצאת חן בעיניו, משכנע אותה להגיש בקשה עבודה למשרתו של פורמן.

Foreman úgy dönt, hogy felmond, miközben senki sem érti, hogy miért. Ezalatt House és a csapata - még Foreman-nel együtt - megpróbálnak rájönni egy 19 éves főiskolás lány különös betegségének okára. A lány ugyanis edzés közben egyszer csak rosszul lett, és vért köhögött fel, de az okokat az orvosok egész egyszerűen nem találják. Lassan az is kiderül, hogy Foreman azért akar felmondani, mert nem akar House-zá válni.

Il team di House si occupa dei problemi di salute di una studentessa di 19 anni, la quale ha avuto una crisi nel corso di una lezione di karatè. Ancora una volta i medici si trovano in difficoltà e non riescono a stabilire una diagnosi precisa. La vita della paziente è appesa ad un filo quando House individua la causa del malessere: la ragazza ha tentato il suicidio ingerendo del detergente casalingo all'interno di alcune capsule. Il dottor Foreman ha rassegnato le sue dimissioni, con grande sorpresa dei suoi colleghi. House sembra già aver trovato un valido sostituto in un'attraente dietologa chiamata Honey. Nel frattempo, il medico tenta di capire in modo poco ortodosso se Wilson sta prendendo o meno degli antidepressivi.

Het team krijgt te maken met een 19-jarige student, terwijl Foreman plotseling en zonder opgaaf van reden ontslag neemt. House lijkt Foreman's vervanger al te hebben gevonden, een aantrekkelijke voedingsdeskundige genaamd Honey.

Młoda dziewczyna imieniem Addie zaczyna kaszleć krwią. Jednak gdy zostaje przywieziona do szpitala, lekarze nie mogą ustalić przyczyny. W międzyczasie Foreman składa wymówienie. Podziwia House'a jako diagnostę, ale nie chce stać się takim samym człowiekiem jak on.

Continua a especulação acerca da demissão de Foreman, enquanto que uma garota chamada Addie é admitida após sangrar pela boca durante a prática de artes marciais. House e Wilson estão em segredo preocupados um com o outro.

Во время выяснения диагноз 19-летнего студента, Форман внезапно подает заявление об уходе. Все пытаются выяснить у Формана причину его увольнения. Кадди хочет уговорить его остаться, а Хаус и Уилсон устраивают друг другу мелкие подлянки...

Una aficionada a las artes marciales sufre una hemorragia sin saber por qué. House y su equipo van de error en error en el diagnóstico, y no saben por qué. Tendrán que buscarlo rápido porque se muere. Sin embargo, la paciente se niega a que le hagan más pruebas y se resigna a la muerte.

Foreman istifasını verir. Ekip, karate antrenmanında ağız dolusu kan öksüren genç bir üniversite öğrencisine teşhis koymak için yarışır.

House och hans team tar sig an en ung kvinna som hostar blod.

애디는 가라테 연습 도중 원인 모를 출혈과 함께 쓰러진다. 하우스는 감염과 희귀 단백질 결핍증을 주장하지만, 다른 팀원들은 이를 무시한다. 포먼은 원장에게 사직을 통보하고, 윌슨과 커디는 하우스에게 포먼을 설득하라고 하지만, 하우스는 듣지 않는다. 한편 하우스는 윌슨이 매일 사다 준 커피의 정체를 알고 경악한다.

Houseov tím lieči mladú dievčinu, študentku druhého ročníka univerzity. Dievča vykašliava krv, čo je aj príčina jej hospitalizácia. House predpokladá, že dievča trpí nejakou formou infekcie.